rana

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin rana.

rana féminin

1. (Zoologie) Raine, grenouille.

• rayna

• raineta

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Du vieux slave рана, rana.

rana \Prononciation ?\ féminin

1. (Médecine) Blessure, plaie.

• Manfred Starosta, Erwin Hannusch, Hauke Bartels, Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch

Du latin rana.

rana \ˈɾanə\ féminin

1. Grenouille.

• catalan oriental : \ˈɾanə\
• catalan occidental : \ˈɾana\

• arna
• anar

Du latin rana.

rana \ˈra.na\ féminin

1. (Zoologie) Grenouille.

• ranero

• Espagne (Villarreal) : écouter « rana [Prononciation ?] »

• aran

Du latin rana.

rana \ˈra.na\ féminin

1. (Zoologie) Grenouille.

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.

• Glossaire du valdôtain

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

rana \raː˥naː˥\ féminin (pluriel : ranaku, ranaiku)

1. Soleil.
2. Chaleur (du soleil)

   akwai rana : il fait chaud

3. Jour, journée

Du latin rana.

rana \ˈra.na\ féminin

1. (Zoologie) Grenouille.
2. (Natation) Brasse.

• ranocchio

• rana sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)  
• rana dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)  

rana \ˈrana\

1. Forme du participe passif ran (« debout, dressé ») lorsqu'il est soumis à la référence euphonique à un nom se terminant par un a.

• arna
• nará

• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), décembre 2022, 72 pages, p. 10

Le mot est pour *rācsnā ^[1], apparenté à ranco et racco (« miauler »), à l'anglais roar.

Voyez l'étymologie de grenouille depuis ranuncula, avec un \ɡ\ initial sans doute issu du croisement avec des verbes exprimant le croassement.

 

rāna féminin

1. (Zoologie) Grenouille.
   • inflat se tamquam rana — (Petr. 74, 13)

     Se gonfler comme une grenouille.

2. (Ichtyologie) Baudroie.
3. (Nosologie) Grenouillette, tumeur sous la langue.

• bufo

• rānŭla (« petite grenouille - ranule (petite tumeur sous la langue des animaux) »)
• rānuncŭlus (« petite grenouille - renoncule »)

• « rana », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] « rana », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Du latin rana.

rana \ˈrano̯\ (graphie normalisée) féminin

1. (Zoologie) Grenouille.

• granhòta
• graulha

• France (Béarn) : écouter « rana [ˈrano̯] »

• arna
• anar

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Du vieux slave рана, rana.

rana \rãna\ féminin

1. (Médecine) Blessure, plaie.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• ranić (« blesser »)
• ranny

• blizna (« cicatrice »)

rana neutre

1. Génitif singulier de rano.

• (Région à préciser) : écouter « rana [Prononciation ?] »

• rana sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)  

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : rana. (liste des auteurs et autrices)

Du latin rana.

rauna \Prononciation ?\ féminin

1. (Zoologie) Grenouille.

Forme et orthographe du dialecte puter .

• rauna (puter)
• ràna (sutsilvan)

• Oscar Peer, Dicziunari rumantsch ladin-tudais-ch, Lia Rumantscha, Coire, 1962

Du vieux slave рана, rana.

rana \ˈra.na\ féminin

1. Blessure.

• raniť, blesser