punir

Du latin punio.

punir \py.niʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Infliger une correction à quelqu’un.
   • Punir un enfant pour une faute légère.
   • D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large, une danse soignée ne manquant jamais de punir sans sursis tout vol domestique. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Avec quelle joie il lui eût frotté la bouche de cette laine rugueuse, avec quelle affreuse joie il l’eût frappée, punie, oui punie, de son arrogance ! Le sang lui en montait à la tête. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 159)
2. Sanctionner une faute par une peine.
   • Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l'éternuement. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)
   • Hélas! si tous les héros n'ont pas été récompensés comme ils méritaient de l'être, tous les traîtres n'ont pas été punis. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 32)
3. (Par extension) Se dit aussi en parlant du crime, de la faute.
   • C’est un crime qu’on ne saurait punir trop sévèrement.
4. (Par extension) Mal reconnaître ce qu’on a fait pour nous, rendre le mal pour le bien.
   • Il a été bien puni de son excessive indulgence pour ses enfants.
   • Je suis puni de ma trop grande confiance en cet homme-là.

• corriger
• réprimander

• récompenser

• impunissable
• punissable
• punisseur
• punitif
• punition

• \py.niʁ\
• France : écouter « punir [py.niʁ] »
• France (Lyon) : écouter « punir [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « punir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « punir [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « punir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « punir [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (punir)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

punir \Prononciation ?\

1. Punir.

• castigar

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « punir [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

punir \puˈniɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Punir.

• castigar

• Madrid : \puˈniɾ\
• Mexico, Bogota : \p(u)ˈniɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \puˈniɾ\
• Venezuela : écouter « punir [puˈniɾ] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

punir \pu.ˈnir\ (voir la conjugaison)

1. Punir.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin punire.

punir [pyˈni] (graphie normalisée) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Punir.

• punidor

• France (Béarn) : écouter « punir [Prononciation ?] »

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

punir \pu.nˈiɾ\ (Lisbonne) \pu.nˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Punir.

• castigar

• Lisbonne: \pu.nˈiɾ\ (langue standard), \pu.nˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \pu.nˈi\ (langue standard), \pu.nˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pũ.nˈiɾ\ (langue standard), \pũ.nˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \pu.nˈiɾ\ (langue standard), \pu.nˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \pu.nˈiɾ\
• Dili: \pu.nˈiɾ\
• (Région à préciser) : écouter « punir [Prononciation ?] »

• « punir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage