prahlen
Étymologie
modifier- Du moyen bas allemand prālen.
Verbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich prahle |
| 2e du sing. | du prahlst | |
| 3e du sing. | er prahlt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich prahlte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich prahlte |
| Impératif | 2e du sing. | prahl prahle! |
| 2e du plur. | prahlt! | |
| Participe passé | geprahlt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
prahlen \ˈpʁaːlən\ intransitif (voir la conjugaison)
- Faire le malin, fanfaronner, se vanter (de: mit + D).
Er prahlt gern vor den anderen mit seinem Geld, mit seinen Beziehungen.
- Il aime bien se vanter de son argent, de ses relations devant les autres.
Im dreckigen, feuchten Sand am Fuß einer Rutsche, die so verrostet ist, dass Eltern ihre Kinder aus Angst vor Tetanus nicht mehr darauf setzen, kippen sie die Flasche Cognac hinunter; und nachdem Eduard sich zunächst ein bisschen dafür geschämt hat, prahlt er nun damit, ins Büro des Direktors geschissen zu haben.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Assis dans le sable sale et humide, au pied d’un toboggan si rouillé que les parents évitent d’y amener les petits de peur qu’ils n’attrapent le tétanos, ils assèchent au goulot la bouteille de cognac et, après en avoir eu un peu honte, Édouard finit par se vanter d’avoir chié dans le bureau du directeur.
Prononciation
modifier- \ˈpʁaːlən\
- (Allemagne) : écouter « prahlen [ˈpʁaːlən] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « prahlen [ˈpʁaːlən] »