muff

(XIX^e siècle).

muff \myf\ masculin

1. (Sens figuré) (Familier) (Péjoratif) Mufle.
   • — Ah ! Madfrog ! Parfaitement ! Charmant garçon ! / — Un rude muff oui ! / — Mais non je t’assure… / — N’assure rien. Je te dis que c’est un muff et je m’y connais en muffs ! Je voyage dans la partie depuis dix ans. — (Alphonse Allais, Œuvres anthumes, vol. 1, Robert Laffont « Bouquins », 1989, p. 1033)

• France (Vosges) : écouter « muff [Prononciation ?] »

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

muff \mʊf\

1. De mauvaise humeur, peu aimable.

muff \mʊf\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de muffen.

• Berlin : écouter « muff [mʊf] »

Du moyen anglais mof apparenté à mof, mouw en néerlandais, Muff en allemand, moufle en français → voir vulva pour le lien sémantique entre « enveloppe » et « vulve, con ».

Le verbe est le dénominal du nom.

muff \mʌf\

1. Tissu ou fourrure dans lequel on s’enveloppe.
   • Selwyn …, after having boloed Drina to everybody’s exquisite satisfaction, looked around (…) to catch a glimpse of a vanishing figure (…) and the white curve of a youthful face, half-buried in a muff.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Moufle, mitaine.
3. Manchon où mettre les mains pour les tenir au chaud.
   • While the saleslady’s back is turned for a moment, Mrs. Banker quickly conceals a pair of hose in her muff.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Vulve, con.
   • Someone repositioned the washcloth so it covered all of her muff. Then she heard a whooshing sound she recognized as an aerosol container being activated. She smelled shaving cream. They were going to shave her muff! — (Vonna Harper, Forced, 2003, p95)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

5. Plumeau sous le bec de certains oiseaux.
   • muff and beard.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

6. Con, personne stupide.
   • a muff of a curate. — (Thackeray)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

7. Faute stupide, erreur, connerie.

• earmuffs
• muff-diver
• muff-diving
• muff pistol
• muffetee
• muffish, stupide

muff \mʌf\ transitif

1. Faire une erreur, une bourde.
2. Maltraiter, gaffer, faire en dépit du bon sens.
   • Here was the superlative opportunity to make a generous and lasting settlement from a position of strength; but the pieds noirs, like the Israelis, and from not altogether dissimilar motives, were to muff it. — (Alistair Horne, A Savage War of Peace, 1977, New York Review Books 2006, p. 69)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• bungle
• mishandle

muff \mʌf\

1. Apocope de muffin.

• (Australie) : écouter « muff [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « muff [Prononciation ?] »

muff sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)