krez

Breton

Étymologie

(1499) Du moyen breton cres (« vêtement »)^[1], du vieux breton cris (« ceinture, puis vêtement »)^[2], issu du celtique *krissu- (« ceinture »), qui remonte à l’indo-européen *krdʰ-tu-^[3].

À comparer avec les mots crys en gallois, krys en cornique et crios en irlandais (sens identique)^[4].

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	krez	krezioù
Adoucissante	grez	grezioù
Spirante	cʼhrez	cʼhrezioù

krez \ˈkreːs\ masculin

Chemise (en général).
- Setu amañ : me a zo ganin eun hiviz bet d’am mamm hag eur roched bet d’am zad, hag e karfen lakaat krez an hini a zo an tosta d’in ! — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 213)
  Voici : j’ai une chemise qui a appartenu à ma mère et une chemise qui a appartenu à mon père, et j’aimerais mettre la chemise de celui [ou celle] qui m’est le plus proche.
Tunique.
(Vieilli) (Métrologie) Mesure de cinq aunes de toile.

Variantes orthographiques

kres (orthographe interdialectale)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

hiviz (chemise de femme)
roched (chemise d'homme)

Références

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part I, Toronto, 1985
↑ Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, page 225
↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnanez, Le Chasse-Marée, 2003, page 431

[CATH-1] Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

[DVB-I-2] Léon Fleuriot, A Dictionary of Old Breton - Dictionnaire du vieux breton - Part I, Toronto, 1985

[Matasović-3] Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, page 225

[ADeshayes-4] Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Douarnanez, Le Chasse-Marée, 2003, page 431

[1]

[2]

[3]

[4]