Mündung

Allemand

Dérivé de münden, avec le suffixe -ung, apparenté à Mund (« bouche »).

Mündung \mʏndʊŋ\ féminin

(Géographie) Embouchure d’un fleuve, d’une rivière.
- Die Mündung der Mosel in den Rhein ist in Koblenz.
  La Moselle se jette dans le Rhin à Coblence.
- Die Mündung der Elbe in die Nordsee.
  L’embouchure de l’Elbe dans la Mer du nord.
Bouche d’une arme à feu, gueule de canon.
- Die Mündung der Pistole sah er zu spät.
  Il vit trop tard la bouche du pistolet.
- (Der Chemieprofessor) ließ Wasserstoff aus einem Röhrchen strömen, hielt eine Flamme an die Mündung, und mit einem Jauchzen schoß das Feuer auf. Ein halbes Gramm, sagte er, zwölf Zentimeter hoch die Flamme. Wann immer einen die Dinge erschreckten, sei es eine gute Idee, sie zu messen. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
  Il laissait de l’hydrogène s’échapper d’une éprouvette, approchait une bougie allumée du bord et le feu jaillissait avec un cri joyeux. Un demi-gramme, disait-il, et la flamme atteignait douze centimètres. Dès lors que l’on avait peur d’une chose, il était judicieux de la mesurer.