右

Scène d’origine						右
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Représente à l’origine la main droite (又 déformée en 𠂇), plus tardivement représentée apportant de la nourriture à la bouche (口). La main droite est mieux conservée dans la variante 𠮢.

Cette composition représente la manière polie de manger, en se servant de la main droite et non de la gauche ; donc : la droite en tant qu’elle est le côté faste et honorable dans les cérémonies, les rites… La droite était autrefois la place d’honneur, mais c’est à présent la gauche (« Dans les cérémonies joyeuses la gauche est le côté le plus honorable, dans les cérémonies funèbres c’est la droite »), d’où le sens ambivalent du « côté droit », traditionnellement honorable mais actuellement inférieur.

Signification de base

Côté droit honorable.

Dérivation sémantique

Côté droit > Droite, à droite.

Côté droit honorable > Donner la place d’honneur (anciennement à droite) > Honorer, préférer.

Côté honorable > Occupant de la place d’honneur (anciennement à droite) > Noble, excellent / Meilleur, supérieur

Côté droit > Situé sur la place (à présent moindre) à droite > Moindre, inférieur > Auxiliaire, bras droit, (佑) homme qui aide.

Voir aussi

叹 est une abréviation de 嘆 sans rapport avec ce caractère.

• Composés de 右 dans le ShuoWen : 若, 祐

Variante graphique

𠮢 conserve la forme traditionnelle de la main droite.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

À droite : 佑, 祐,

En bas : 若,

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 口+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 5
• Codage informatique : Unicode : U+53F3 - Big5 : A56B - Cangjie : 大口 (KR) - Quatre coins : 4060₀

• KangXi: 0173.050
• Morobashi: 03250
• Dae Jaweon: 0385.010
• Hanyu Da Zidian: 10569.010

 

 

右 yòu \i̯oʊ̯˥˩\

1. Droite.

• 左 (zuǒ) - gauche

上, shàng '右, yòu' 左, zuǒ 下, xià 后, hòu 前, qián

• 左右 (zuǒyòu) - gauche et droite, deux côtés / entourage, assistance / environ, à peu près / maîtriser, contrôler, influencer.

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \i̯oʊ̯˥˩\
  • Pinyin : yòu
  • EFEO : yeou
  • Wade-Giles : yu⁴
  • Yale : yòu
  • Zhuyin : ㄧㄡˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 右 [?] »
• cantonais \jɐu²²\
  • Jyutping : jau⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : yau⁶
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : yu
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : iêu
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : iū
• wu
  • Wiktionary : hhieu (T3)
• chinois médiéval \ɦɨu^X\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*[ɢ]ʷəʔ\
  • Zhengzhang : \*ɢʷɯʔ\

右

• Hangeul : 우
• Eumhun : 오른쪽 우, 높일 우, 강할 우, 도울 우
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : u
  • Romanisation McCune-Reischauer : u
  • Yale :

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

右

• On’yomi : ウ (u), ユウ (yū)
• Kun’yomi : みぎ (migi), たすける (tasukeru)

右 \mi.ɡʲi\

1. Droite (direction).
   • 電話はテレビの右です。
     Denwa ha terebi no migi desu.

     Le téléphone est à droite de la télévision.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Dans un texte vertical) Texte précédent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Politique) Droite.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• 左

• 左右
• 右往左往
• 右翼
• 極右

• « 右 », Dictionnaire-japonais.com  , son  

右 (hữu)