Ligue des champions de l'UEFA 2003-2004

Généralités
Sport	Football
Organisateur(s)	UEFA
Édition	49e
Lieu(x)	Finale :; Arena AufSchalke,; Gelsenkirchen (Allemagne)
Date	Du 16 septembre 2003; au 26 mai 2004
Participants	32 équipes; (Tours préliminaires exclus)
Matchs joués	125 ; (Tours préliminaires exclus)
Site web officiel	Site officiel
Tenant du titre	AC Milan (6)
Vainqueur	FC Porto (2)
Finaliste	AS Monaco
Demi-finalistes	Deportivo La Corogne; Chelsea FC
Meilleur(s) buteur(s)	Fernando Morientes (9)
Meilleur(s) passeur(s)	Deco; Jérôme Rothen (6)

La Ligue des Champions 2003-2004 a été marquée par le sacre du FC Porto et la consécration de José Mourinho, ainsi que par le parcours exceptionnel jusqu'en finale de l'AS Monaco entraînée par Didier Deschamps.

En effet, l'AS Monaco surprend par ses performances l'Europe du football tout entière, réalisant notamment un résultat monumental contre le Deportivo La Corogne en phase de groupes, 8-3, avec un quadruplé de Dado Prso, ou encore une victoire exceptionnelle en quart de finale retour face au favori, le Real Madrid, 3-1, marquée par un but avec une talonnade de Ludovic Giuly (une « madjer ») resté dans les annales de la compétition. En demi-finale, Monaco élimine le Chelsea FC. Malgré ce brillant parcours, le club monégasque s'inclinera sèchement en finale, avec un score de 3-0 pour le FC Porto.

Ce nouveau format de la ligue des champions, avec le retour des huitièmes de finale à élimination directe (au lieu de la seconde phase de groupes), s'accompagne de nombreuses surprises, à l'instar de Monaco, le Celta Vigo, la Real Sociedad ou encore le Sparta Prague, qui vont relativement loin dans la compétition, alors que les dernières éditions voyaient souvent les mêmes équipes atteindre les quarts de finale. À l'inverse, d'autres équipes confirment leurs montées en puissance, en l'occurrence Chelsea FC, le Deportivo La Corogne et l'Olympique lyonnais.

La compétition s'est terminée le 26 mai 2004 par la finale à l'Arena AufSchalke à Gelsenkirchen.

Participants

Liste des engagés, par tour d’entrée dans la compétition

Phase de groupes (16 qualifiés d’office)

	Espagne	Italie	Angleterre
1^er	Real Madrid	Juventus	Manchester United
2^e	Real Sociedad	Inter Milan	Arsenal

	Allemagne	France	Grèce
1^er	Bayern Munich	Olympique lyonnais	Olympiakos
2^e	VfB Stuttgart	AS Monaco	Panathinaïkós

	Portugal	Pays-Bas	Turquie	Tenant du titre
1^er	FC Porto	PSV Eindhoven	Beşiktaş JK	AC Milan

Phase préliminaire

Troisième tour de qualification
Champion Écosse : Rangers FC Belgique : FC Bruges République tchèque : AC Sparta Prague Ukraine : Dynamo Kiev Russie : Lokomotiv Moscou Autriche : Austria Vienne Suisse : Grasshopper Zurich Deuxième Portugal : Benfica Lisbonne Pays-Bas : Ajax Amsterdam Turquie : Galatasaray SK	Troisième Espagne : Deportivo La Corogne Angleterre : Newcastle United Allemagne : Borussia Dortmund France : Olympique de Marseille Grèce : AEK Athènes Quatrième Espagne : Celta Vigo Italie : Lazio Rome Angleterre : Chelsea
Deuxième tour de qualification
Champion Israël : Maccabi Tel-Aviv Pologne : Wisła Cracovie Serbie-et-Monténégro : Partizan Belgrade Norvège : Rosenborg BK Bulgarie : CSKA Sofia Croatie : Dinamo Zagreb Suède : Djurgårdens IF Danemark : FC Copenhague Slovaquie : MŠK Žilina Roumanie : Rapid Bucarest Hongrie : MTK Hungária Slovénie : NK Maribor	Deuxième Écosse : Celtic Glasgow Belgique : RSC Anderlecht République tchèque : SK Slavia Prague Autriche : Grazer AK Ukraine : Chakhtar Donetsk Russie : CSKA Moscou
Premier tour de qualification
Chypre : Omonia Nicosie Finlande : HJK Helsinki Lettonie : Skonto Riga Moldavie : Sheriff Tiraspol Géorgie : FC Dinamo Tbilissi Bosnie-Herzégovine : Leotar Trebinje Lituanie : FBK Kaunas Islande : KR Reykjavik Macédoine : Vardar Skopje Biélorussie : BATE Borisov	Irlande : Shelbourne FC Malte : Sliema Wanderers FC Arménie : Pyunik Erevan Pays de Galles : Barry Town Albanie : KF Tirana Estonie : FC Flora Tallinn Irlande du Nord : Glentoran FC Luxembourg : CS Grevenmacher Îles Féroé : HB Tórshavn Kazakhstan : Irtych Pavlodar

Phase préliminaire

Premier tour de qualification

Équipe 1	Score	Équipe 2	Aller 16 juillet 2003	Retour 23 juillet 2003	Tirs au but
Pyunik Erevan	2 - 1	KR Reykjavik	1 - 0	1 - 1
Sheriff Tiraspol	2 - 1	FC Flora Tallinn	1 - 0	1 - 1
HB Tórshavn	1 - 5	FBK Kaunas	0 - 1	1 - 4
BATE Borissov	1 - 3	Bohemians FC	1 - 0	0 - 3
Vardar Skopje	4 - 2	Barry Town FC	3 - 0	1 - 2
CS Grevenmacher	0 - 2	Leotar Trebinje	0 - 0^[1]	0 - 2
Glentoran FC	0 - 1	HJK Helsinki	0 - 0	0 - 1^[2]
Sliema Wanderers	3 - 3 ^e	Skonto Riga	2 - 0^[3]	1 - 3
Omonia Nicosie	2 - 1	Irtysh Pavlodar	0 - 0	2 - 1
Dinamo Tbilissi	3 - 3	KF Tirana	3 - 0	0 - 3	2 - 4

Deuxième tour de qualification

Équipe 1	Score	Équipe 2	Aller 30 juillet 2003	Retour 6 août 2003
MTK Hungária	3 - 2	HJK Helsinki	3 - 1	0 - 1^[2]
Pyunik Erevan	0 - 3	CSKA Sofia	0 - 2	0 - 1
FBK Kaunas	0 - 5	Celtic Glasgow	0 - 4	0 - 1
Leotar Trebinje	1 - 4	Slavia Prague	1 - 2	0 - 2
Sheriff Tiraspol	0 - 2	Chakhtior Donetsk	0 - 0	0 - 2
MŠK Žilina	2 - 1	Maccabi Tel-Aviv	1 - 0	1 - 1^[4]
Bohemians FC	0 - 5	Rosenborg	0 - 1	0 - 4
NK Maribor	2 - 3	Dinamo Zagreb	1 - 1	1 - 2
CSKA Moscou	2 - 3	Vardar Skopje	1 - 2	1 - 1
Rapid Bucarest	2 - 3	Anderlecht	0 - 0	2 - 3
Partizan Belgrade	3 - 3 ^e	Djurgårdens IF	1 - 1	2 - 2^[2]
Wisła Cracovie	7 - 4	Omonia Nicosie	5 - 2	2 - 2
FC Copenhague	10 - 1	Sliema Wanderers	4 - 1	6 - 0^[3]
KF Tirana	2 - 7	Grazer AK	1 - 5	1 - 2

Troisième tour de qualification

Les perdants disputent le premier tour de la Coupe UEFA.

Équipe 1	Score	Équipe 2	Aller 12 et 13 août 2003	Retour 26 et 27 août 2003	Tirs au but
Vardar Skopje	4 - 5	Sparta Prague	2 - 3	2 - 2
MTK Hungária	0 - 5	Celtic Glasgow	0 - 4	0 - 1
Glasgow Rangers	3 - 2	FC Copenhague	1 - 1	2 - 1
Austria Vienne	0 - 1	Olympique de Marseille	0 - 1	0 - 0
FC Bruges	3 - 3	Borussia Dortmund	2 - 1	1 - 2 ^ap	4 - 2
Chakhtior Donetsk	2 - 3	Lokomotiv Moscou	1 - 0	1 - 3
Lazio	4 - 1	Benfica	3 - 1	1 - 0^[5]
Dynamo Kiev	5 - 1	Dinamo Zagreb	3 - 1	2 - 0
Rosenborg BK	0 - 1	Deportivo La Corogne	0 - 0	0 - 1
Grasshopper Zurich	2 - 3	AEK Athènes	1 - 0	1 - 3
MŠK Žilina	0 - 5	Chelsea	0 - 2	0 - 3
Celta Vigo	3 - 2	Slavia Prague	3 - 0	0 - 2
Partizan Belgrade	1 - 1	Newcastle United	0 - 1	1 - 0 ^ap	4 - 3
Galatasaray	6 - 0	CSKA Sofia	3 - 0	3 - 0
Anderlecht	4 - 1	Wisła Cracovie	3 - 1	1 - 0
Grazer AK	2 - 3	Ajax Amsterdam	1 - 1	1 - 2 ^ap^[6]

* - match retour le 26 août
** - aux tirs au but
*** - match retour à Porto
**** - match aller le 12 août
***** - au but en argent

Phase de groupes

Les 32 équipes sont réparties en huit groupes de quatre équipes. Chaque équipe joue deux fois contre les trois autres équipes du groupe. Les deux premiers de chaque groupe sont qualifiés pour les huitièmes de finale et les troisièmes sont repêchés pour disputer le troisième tour de la Coupe UEFA.

Groupe A

Classement
Rang	Équipe	Pts	J	G	N	P	Bp	Bc	Diff	Résultats (▼ dom., ► ext.)
1	Olympique lyonnais	10	6	3	1	2	7	7	0	Olympique lyonnais		1-1	3-2	1-0
2	Bayern Munich	9	6	2	3	1	6	5	+1	Bayern Munich	1-2		2-1	1-0
3	Celtic Glasgow	7	6	2	1	3	8	7	+1	Celtic Glasgow	2-0	0-0		3-1
4	Anderlecht	7	6	2	1	3	4	6	-2	Anderlecht	1-0	1-1	1-0

Groupe B

Classement
Rang	Équipe	Pts	J	G	N	P	Bp	Bc	Diff	Résultats (▼ dom., ► ext.)
1	Arsenal	10	6	3	1	2	9	6	+3	Arsenal		2-0	0-3	1-0
2	Lokomotiv Moscou	8	6	2	2	2	7	7	0	Lokomotiv Moscou	0-0		3-0	3-2
3	Inter Milan	8	6	2	2	2	8	11	-3	Inter Milan	1-5	1-1		2-1
4	Dynamo Kiev	7	6	2	1	3	8	8	0	Dynamo Kiev	2-1	2-0	1-1

Groupe C

Classement
Rang	Équipe	Pts	J	G	N	P	Bp	Bc	Diff	Résultats (▼ dom., ► ext.)
1	AS Monaco	11	6	3	2	1	15	6	+9	AS Monaco		8-3	1-1	4-0
2	Deportivo La Corogne	10	6	3	1	2	12	12	0	Deportivo La Corogne	1-0		2-0	3-0
3	PSV Eindhoven	10	6	3	1	2	8	7	+1	PSV Eindhoven	1-2	3-2		2-0
4	AEK Athènes	2	6	0	2	4	1	11	-10	AEK Athènes	0-0	1-1	0-1

Groupe D

Classement
Rang	Équipe	Pts	J	G	N	P	Bp	Bc	Diff	Résultats (▼ dom., ► ext.)
1	Juventus	13	6	4	1	1	15	6	+9	Juventus		4-2	2-1	7-0
2	Real Sociedad	9	6	2	3	1	8	8	0	Real Sociedad	0-0		1-1	1-0
3	Galatasaray	7	6	2	1	3	6	8	-2	Galatasaray	2-0	1-2		1-0
4	Olympiakos	4	6	1	1	4	6	13	-7	Olympiakos	1-2	2-2	3-0

Groupe E

Classement
Rang	Équipe	Pts	J	G	N	P	Bp	Bc	Diff	Résultats (▼ dom., ► ext.)
1	Manchester United	15	6	5	0	1	13	2	+11	Manchester United		2-0	5-0	3-0
2	VfB Stuttgart	12	6	4	0	2	9	6	+3	VfB Stuttgart	2-1		2-0	1-0
3	Panathinaïkos	4	6	1	1	4	5	13	-8	Panathinaïkos	0-1	1-3		1-1
4	Glasgow Rangers	4	6	1	1	4	4	10	-6	Glasgow Rangers	0-1	2-1	1-3

Groupe F

Classement
Rang	Équipe	Pts	J	G	N	P	Bp	Bc	Diff	Résultats (▼ dom., ► ext.)
1	Real Madrid	14	6	4	2	0	11	5	+6	Real Madrid		1-1	4-2	1-0
2	FC Porto	11	6	3	2	1	9	8	+1	FC Porto	1-3		1-0	2-1
3	Olympique de Marseille	4	6	1	1	4	9	11	-2	Olympique de Marseille	1-2	2-3		3-0
4	Partizan Belgrade	3	6	0	3	3	3	8	-5	Partizan Belgrade	0-0	1-1	1-1

Groupe G

Classement
Rang	Équipe	Pts	J	G	N	P	Bp	Bc	Diff	Résultats (▼ dom., ► ext.)
1	Chelsea	13	6	4	1	1	9	3	+6	Chelsea		0-0	0-2	2-1
2	Sparta Prague	8	6	2	2	2	5	5	0	Sparta Prague	0-1		2-1	1-0
3	Beşiktaş	7	6	2	1	3	5	7	-2	Beşiktaş	0-2	1-0		0-2
4	Lazio	5	6	1	2	3	6	10	-4	Lazio	0-4	2-2	1-1

Groupe H

Classement
Rang	Équipe	Pts	J	G	N	P	Bp	Bc	Diff	Résultats (▼ dom., ► ext.)
1	Milan AC	10	6	3	1	2	4	3	+1	Milan AC		1-2	0-1	1-0
2	Celta Vigo	9	6	2	3	1	7	6	+1	Celta Vigo	0-0		1-1	3-2
3	Club Bruges	8	6	2	2	2	5	6	-1	Club Bruges	0-1	1-1		2-1
4	Ajax Amsterdam	6	6	2	0	4	6	7	-1	Ajax Amsterdam	0-1	1-0	2-0

Huitièmes de finale

Club	Aller	Total	Retour	Club
Celta Vigo	2 - 3	2 - 5	0 - 2	Arsenal
Bayern Munich	1 - 1	1 - 2	0 - 1	Real Madrid
Sparta Prague	0 - 0	1 - 4	1 - 4	Milan AC
Lokomotiv Moscou	2 - 1	2 - 2^e	0 - 1	AS Monaco
VfB Stuttgart	0 - 1	0 - 1	0 - 0	Chelsea
FC Porto	2 - 1	3 - 2	1 - 1	Manchester United
Real Sociedad	0 - 1	0 - 2	0 - 1	Olympique lyonnais
Deportivo La Corogne	1 - 0	2 - 0	1 - 0	Juventus

Tableau final


Huitièmes de finale			Quarts de finale			Demi-finales			Finale

									26 mai 2004, Arena AufSchalke, Gelsenkirchen
FC Porto	2	1

Manchester United	1	1
			FC Porto	2	2

			Olympique lyonnais	0	2
Real Sociedad	0	0

Olympique lyonnais	1	1
						FC Porto	0	1

						Deportivo La Corogne	0	0
Sparta Prague	0	1

AC Milan	0	4
			AC Milan	4	0

			Deportivo La Corogne	1	4
Deportivo La Corogne	1	1

Juventus	0	0
									FC Porto	3

									AS Monaco	0
Bayern Munich	1	0

Real Madrid	1	1
			Real Madrid	4	1

			AS Monaco	2^e	3
Lokomotiv Moscou	2	0

AS Monaco	1^e	1
						AS Monaco	3	2

						Chelsea	1	2
VfB Stuttgart	0	0

Chelsea	1	0
			Chelsea	1	2

			Arsenal	1	1
Celta Vigo	2	0

Arsenal	3	2

Quarts de finale

Club	Aller	Total	Retour	Club
FC Porto	2 - 0	4 - 2	2 - 2	Olympique lyonnais
Milan AC	4 - 1	4 - 5	0 - 4	Deportivo La Corogne
Real Madrid	4 - 2	5 - 5^e	1 - 3	AS Monaco
Chelsea	1 - 1	3 - 2	2 - 1	Arsenal

Demi-finales

Club	Aller	Total	Retour	Club
FC Porto	0 - 0	1 - 0	1 - 0	Deportivo La Corogne
AS Monaco	3 - 1	5 - 3	2 - 2	Chelsea

Finale

Article détaillé : Finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2003-2004.

La finale de la Ligue des champions de l'UEFA 2003-2004 oppose l'Association Sportive de Monaco football club au Futebol Clube do Porto et a lieu le 26 mai 2004 à la Veltins-Arena de Gelsenkirchen, en Allemagne.

26 mai 2004	AS Monaco	0 - 3	FC Porto	Arena AufSchalke, Gelsenkirchen
20 h 45 CEST		(0 - 1)	39^e Carlos Alberto Gomes 71^e Deco (Dmitri Alenichev ) 75^e Dmitri Alenichev (Derlei )	Spectateurs : 53 053 Arbitrage : Kim Milton Nielsen

Voir aussi

Notes et références

↑ Match aller à Luxembourg
↑ ^{a b et c} Match retour à Vantaa
↑ ^{a et b} Match aller à Corradino.
↑ Match retour à Budapest
↑ Match retour à Porto
↑ But en argent

[1] Match aller à Luxembourg

[vantaa-2] {a b et c} Match retour à Vantaa

[:0-3] {a et b} Match aller à Corradino.

[4] Match retour à Budapest

[5] Match retour à Porto

[6] But en argent

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]