Cri (langue)

Le cri, qui s'étend sur un vaste territoire, comprend de nombreux dialectes ou variétés locales. Elles se distinguent par le traitement différent du -l- du proto-algonquien. De l’ouest à l’est, ces dialectes sont :

Aussi appelé « dialecte en y » (ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ, nēhiyawēwin) parlé en Alberta, dans le centre de la Saskatchewan et du Manitoba, ainsi qu’au nord du Montana.

Aussi appelé « dialecte en th (ð) » ou cri des rochers (Nīhithawīwin), parlé au nord de la Saskatchewan et du Manitoba.

Aussi appelé « dialecte en n » Le cri des marécages (Nēhinawēwin) Parlé du nord de la Saskatchewan au nord du Manitoba et jusqu'à la baie d'Hudson, en Ontario.

Aussi appelé « dialecte en l » (Ililīmowin) est limité à Moose Factory, dans le nord de l’Ontario, au Sud de la baie d'Hudson.

Ces dialectes algonquiens font un continuum intelligible. Ils sont tous parlés au Nord-du-Québec

Au sud de la côte est de la baie d’Hudson et sur la côte est de la baie de James. La section nommée cri est divisé en sous-diaclectes:

• Le premier est parlé à Whapmagoostui, Chisasibi et Wemindji.

l'iiyiyiuyimuwin (cri de l'Est du nord)

• Le deuxième est parlé à Waskaganish et à Eastmain

l'iinuuayimuwin (cri de l'Est du sud)^[3].

• Le troisième à l'intérieur des terres, à Mistissini, Waswanipi, Nemiscau, Oujé-Bougoumou et Washaw Sibi.

Aussi appelé « dialecte en r » (parlé dans le centre du Québec). Il comprend le dialecte d'Isle à la Crosse, au Nord de la Saskatchewan mais aussi, sans continuité géographique, le dialecte atikamekw au Québec.

• L'innu-aimun

(parlé au centre-nord du Québec, et sur les rives nord du fleuve Saint-Laurent et du golfe du Saint-Laurent);

• Le naskapi

(parlé au nord-est du Québec et au nord du Labrador).

 

 

La langue crie peut s'écrire avec un syllabaire créé en 1841 par le révérend James Evans, qu'elle partage avec l'inuktitut et, dans certaines localités, avec l'ojibwé. Voici un tableau désignant les symboles les plus communs en cri.

• Hymn Book. (par James Evans) Norway House, 1841.
• Catechism. (Trad. James Evans) Rossville, é.n.
• The Holy Bible. (Trad. John Sinclair, Henry Steinhauer) Londres, 1861.
• Bunyan: Pilgrim's Progress. (Trad. John Sinclair) Toronto, 1900.
• Cree Hymn Book. (par John McDougall) Toronto, 1888.
• Cree Hymn Book. (par Robert Steinauer, Egerton Steinauer) Toronto, 1920.
• The Epistle of Paul the Apostle to the Galatians. (Trad. Joseph Reader) Oonikup (Northwest Territory), S.a.
• The Acts of the Apostles and the Epistles. Londres, 1891.
• The Books of the New Testament. Londres, 1859.
• The Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians; The Epistle of Jacob; The first Epistle General of John. (Trad. Thomas Hullburt) Rossville, 1857.
• The Travellers' Spiritual Provision (Calender) S.l., s. a.
• The Handbook to Scripture Truth: Words of Admonition, Counsel and Comfort. Toronto, 1893.
• Prières, Cantiques, Catéchisme etc. en langue crise. Montréal, 1886.

 

Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?

Une application cellulaire permettant d'apprendre le moskégon (ou « dialecte en n ») est créée en 2021^[4].

 

Wikipédia en cri.

• (en) F. Luis Barber, James Evans and the Cree Syllabic, dans Victoria Library Bulletin Toronto, juillet 1940, vol. 2, n^o 2, 16 p.
• (en) Burwash, Nathaniel, The Gift to a Nation of Written Language, S.l., 1911, 21 p.
• (en) James Evans, Cree Syllabic Hymn Book, Norway House, 1841, dans Bibliographical Society of Canada, Facsim, Series 4, Toronto, 1954, 23 p.)
• (en) Margaret Ray, The James Evans Collection, dans Victoria Library Bulletin Toronto, juillet 1940, vol. 2, n^o 2, 16 p.
• (en) Christoph H. Wolfart, Plains Cree: A Grammatical Study, Transactions of the American Philosophical Society, New Series, vol. 63,5, Philadelphie, The American Philosophical Society, 1973 (ISBN 0-87169-635-5)

• Métchif, langue mixte à base de cri et de français.
• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues amérindiennes
        • Langues algiques
          • Langues algonquiennes
    • Langues par zone géographique
      • Langues en Amérique du Nord
        • Langues au Canada
        • Langues aux États-Unis

• Notices d'autorité  :

  • BnF (données)
  • IdRef
  • LCCN
  • Espagne
  • Israël
  • Glottocode
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes  :

  • Britannica
  • L'Encyclopédie canadienne
• (en) Fiche langue du cri[cre]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (en) Fiche langue du cri[cree1272]dans la base de données linguistique Glottolog.
• (en) Sources d'information sur le cri sur le site de l'OLAC.
• L'Institut culturel cri
• Dictionnaire de la langue des Cris, par le Révérend père Albert Lacombe, prêtre (Montréal, 1874), dictionnaire numérisé.
• (en) The Cree syllabary, omniglot.com
• (en) Cree, Languagegeek.com
• La Toile de la langue cri de l'est
• Un dictionnaire numérique pour apprendre le cri, janvier 2015.

•   Portail des langues
•   Portail des Nord-Amérindiens
•   Portail des Autochtones du Canada
•   Portail du Canada
•   Portail du Montana