Alphabet déséret
L’alphabet déséret[Note 1],[1] (en déséret : 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 ou 𐐔𐐯𐑆𐐲𐑉𐐯𐐻) est une réforme phonologique de l’orthographe de l’anglais développée au milieu du XIXe siècle par le conseil des régents de l’Université du Deseret (plus tard l’Université d'Utah) avec l'aide d'un comité désigné par la Première Présidence (Église SDJ) (en)[2]. L'Église était alors dirigée par Brigham Young, deuxième président de l’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours.
| Alphabet déséret | |
 « Deseret alphabet » en alphabet déséret | |
| Caractéristiques | |
|---|---|
| Type | Alphabet |
| Langue(s) | Principalement anglais, mais destinée à d’autres également |
| Direction | Gauche à droite |
| Historique | |
| Époque | Deuxième moitié du XIXe siècle |
| Créateur | Conseil des régents de l'Université du Deseret aidé par un comité désigné par Brigham Young |
| Codage | |
| Unicode | U+10400 à U+1044F |
| ISO 15924 | Dsrt
|
modifier  |
|
Objectifs
modifierDans des déclarations publiques, Young prétendait que l’alphabet déséret était destiné à remplacer l’alphabet latin traditionnel par un alphabet alternatif, plus précis phonétiquement pour la langue anglaise. Cela donnerait ainsi aux immigrés une occasion d’apprendre à lire et écrire l’anglais[3], disait-il, dont l’orthographe est souvent moins cohérente phonétiquement que celle de beaucoup d’autres langues. Des expériences similaires n’étaient pas rares au cours de cette période, et certains des résultats les plus connus incluent la sténographie Pitman et, beaucoup plus tard, l’alphabet shavien.
Young a également prescrit l’apprentissage de cet alphabet[4] à l'école, en déclarant : « Ce sera le moyen d’introduire l’uniformité dans notre orthographe, et les années qui sont maintenant nécessaires pour apprendre à lire et à écrire pourront être consacrées à d’autres études »[5].
Table des œils
modifierLa seule différence entre les formes minuscules et majuscules est que les secondes sont légèrement plus grandes[6].
| Œil | Nom | IPA | Œil | Nom | IPA | Œil | Nom | IPA | Œil | Nom | IPA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 𐐀 𐐨 |
I long | /i/ | 𐐁 𐐩 |
E long | /eɪ/ | 𐐂 𐐪 |
A long | /ɑ/ | 𐐃 𐐫 |
Ah long | /ɔ/ |
| 𐐄 𐐬 |
O long | /oʊ/ | 𐐅 𐐭 |
Oo long | /u/ | 𐐆 𐐮 |
I court | /ɪ/ | 𐐇 𐐯 |
E court | /ɛ/ |
| 𐐈 𐐰 |
A court | /æ/ | 𐐉 𐐱 |
Ah court | /ɒ/ | 𐐊 𐐲 |
O court | /ʌ/ | 𐐋 𐐳 |
Oo court | /ʊ/ |
| 𐐌 𐐴 |
Ay | /aɪ/ | 𐐍 𐐵 |
Ow | /aʊ/ | 𐐎 𐐶 |
Wu | /w/ | 𐐏 𐐷 |
Yee | /j/ |
| 𐐐 𐐸 |
H | /h/ | 𐐑 𐐹 |
Pee | /p/ | 𐐒 𐐺 |
Bee | /b/ | 𐐓 𐐻 |
Tee | /t/ |
| 𐐔 𐐼 |
Dee | /d/ | 𐐕 𐐽 |
Chee | /t͡ʃ/ | 𐐖 𐐾 |
Jee | /d͡ʒ/ | 𐐗 𐐿 |
Kay | /k/ |
| 𐐘 𐑀 |
Gay | /g/ | 𐐙 𐑁 |
Ef | /f/ | 𐐚 𐑂 |
Vee | /v/ | 𐐛 𐑃 |
Eth | /θ/ |
| 𐐜 𐑄 |
Thee | /ð/ | 𐐝 𐑅 |
Es | /s/ | 𐐞 𐑆 |
Zee | /z/ | 𐐟 𐑇 |
Esh | /ʃ/ |
| 𐐠 𐑈 |
Zhee | /ʒ/ | 𐐡 𐑉 |
Er | /ɹ/ | 𐐢 𐑊 |
El | /l/ | 𐐣 𐑋 |
Em | /m/ |
| 𐐤 𐑌 |
En | /n/ | 𐐥 𐑍 |
Eng | /ŋ/ | 𐐦 𐑎 |
Oi | /ɔɪ/ | 𐐧 𐑏 |
Ew | /ju/ |
Unicode
modifierL’alphabet déséret (U+10400–U+1044F) a été ajouté au standard Unicode en avec la sortie de la version 3.1Beesley 2002, p. 41.
Les lettres Oi et Ew ont été ajoutées au standard Unicode en avec la sortie de la version 4.0.
| en fr | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| U+10400 | 𐐀 | 𐐁 | 𐐂 | 𐐃 | 𐐄 | 𐐅 | 𐐆 | 𐐇 | 𐐈 | 𐐉 | 𐐊 | 𐐋 | 𐐌 | 𐐍 | 𐐎 | 𐐏 |
| U+10410 | 𐐐 | 𐐑 | 𐐒 | 𐐓 | 𐐔 | 𐐕 | 𐐖 | 𐐗 | 𐐘 | 𐐙 | 𐐚 | 𐐛 | 𐐜 | 𐐝 | 𐐞 | 𐐟 |
| U+10420 | 𐐠 | 𐐡 | 𐐢 | 𐐣 | 𐐤 | 𐐥 | 𐐦 | 𐐧 | 𐐨 | 𐐩 | 𐐪 | 𐐫 | 𐐬 | 𐐭 | 𐐮 | 𐐯 |
| U+10430 | 𐐰 | 𐐱 | 𐐲 | 𐐳 | 𐐴 | 𐐵 | 𐐶 | 𐐷 | 𐐸 | 𐐹 | 𐐺 | 𐐻 | 𐐼 | 𐐽 | 𐐾 | 𐐿 |
| U+10440 | 𐑀 | 𐑁 | 𐑂 | 𐑃 | 𐑄 | 𐑅 | 𐑆 | 𐑇 | 𐑈 | 𐑉 | 𐑊 | 𐑋 | 𐑌 | 𐑍 | 𐑎 | 𐑏 |
Notes et références
modifier- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Deseret alphabet » (voir la liste des auteurs).
Notes
modifier- Le nom de l’alphabet est francisé (accentué et avec minuscule), contrairement au nom de l’État provisoire, qui n’est pas accentué en français (cf. Nevada).
Références
modifier- « Déséret (◕‿◕) SYMBL », sur symbl.cc (consulté le )
- Wintersteen 1970, p. 21
- Wintersteen 1970, p. 19-20
- Wintersteen 1970, p. 25-26
- Brigham Young, Journal of Discourses, vol. 12, Livré dans le Tabernacle, Salt Lake City, Utah, , p. 289
- Walker 2005
Bibliographie
modifier- (en) Kenneth R. Beesley, The Deseret Alphabet in Unicode, (lire en ligne)
- (en) Neil Alexander Walker, A Complete Guide to Reading and Writing the Deseret Alphabet, (lire en ligne)
- (en) Larry Ray Wintersteen, A History of the Deseret Alphabet, Brigham Young University, (lire en ligne)