Vangelis
Vangelis en 2012.
Vangelis (en grec : Βαγγέλης / Vangélis), nom de scène d’Evángelos Odysséas Papathanassíou (en grec : Ευάγγελος Οδυσσέας Παπαθανασίου), né le 29 mars 1943 à Agría en Grèce et mort le 17 mai 2022 à Paris 15e, est un musicien et compositeur grec.
Citations
[modifier]Interview dans Rock et Folk, 1979
[modifier]Je ne mène pas la vie d'une star de la pop typique. L'important pour moi est de travailler avec le meilleur équipement et les meilleurs synthétiseurs, qui me permettent de faire ce que je veux dans mon "laboratoire".
- (en) I do not lead the life of a typical pop star. What is important to me is to work with the best equipment and synthesisers that allow me to do what I want in my ‘laboratory’.
- « Entre chien et loup », Vangelis, propos recueillis par Dali de Clair, Rock et Folk, nº url, 1er juin 1979 (lire en ligne)
Le fait est que la musique appartient au public et qu'il peut en faire ce qu'il veut.
- (en) The fact is, music belongs to the public, and they can do what they want with it.
- « Entre chien et loup », Vangelis, propos recueillis par Dali de Clair, Rock et Folk, nº url, 1er juin 1979 (lire en ligne)
J'ai toujours eu tendance, depuis ma petite enfance, à concevoir le monde non pas à travers la société, mais à travers une vérité cosmique. Je crois que notre existence est premièrement cosmique, ensuite biologique et ensuite sociale. Malheureusement, on accorde une telle importance à notre vie sociale que cela dissimule ce fait. Je pense que les gens ressentent la pression sociale et comprennent que ces systèmes empêchent actuellement d'atteindre le bonheur.
- (en) I’ve always had a tendency, since my early childhood, to design the world not through society, but through a cosmic truth. I believe that our existence is first cosmic, then biological and then social. Unfortunately, so much importance is placed on our social life that it hides this fact. I think that people feel social pressure and understand that these systems, currently prevent happiness.
- « Entre chien et loup », Vangelis, propos recueillis par Dali de Clair, Rock et Folk, nº url, 1er juin 1979 (lire en ligne)
J'aime travailler seul. Je me connais, et je connais ce que je veux. En même temps, c'est plus rapide, mais c'est aussi plus risqué, puisque je suis responsable de tout : je joue tous les instruments, je compose, je fais les arrangements, je produis.
- (en) I enjoy working alone. I know myself, and I know what I want. At the same time time, it’s faster, but it is also more risky, since I am responsible for everything: I play all the instruments, I compose, I arrange, I produce.
- « Entre chien et loup », Vangelis, propos recueillis par Dali de Clair, Rock et Folk, nº url, 1er juin 1979 (lire en ligne)
Le contact existe quand le public achète mes disques. Les concerts sont une absurdité. Ils créent beaucoup de problèmes : d'argent, d'intérêts... c'est rarement spontané. Je veux ressentir le même plaisir que ce que ressent mon public, sinon ce n'est pas honnête.
- (en) The contact exists when the public buy my discs. Concerts are nonsense. They create many problems: money, interests – it is hardly spontaneous. I want to feel the same pleasure that my audience experiences, otherwise it’s not honest.
- « Entre chien et loup », Vangelis, propos recueillis par Dali de Clair, Rock et Folk, nº url, 1er juin 1979 (lire en ligne)
Le pouvoir de la musique et la liberté qu'on y trouve sont extraordinaires. C'est une force immatérielle, inexprimable, jamais répétitive.
- (en) The power of music and freedom that you find there is extraordinary. It is a non-material force, inexpressible, never repeat.
- « Entre chien et loup », Vangelis, propos recueillis par Dali de Clair, Rock et Folk, nº url, 1er juin 1979 (lire en ligne)
Interview dans La Stampa, 1989
[modifier]Je ne me considère pas comme un musicien, plutôt comme un radar prêt à recueillir les symphonies qui arrivent du ciel. C'est comme ça depuis que j'avais quatre ans et j'espère bien que ça continuera toujours. Quand je compose, tout ingrédient peut être bon, le problème réside dans les proportions qu'il faut harmoniser. C'est comme un travail d'architecte : on n'invente jamais rien.
- (it) Non mi considero un musicista, piuttosto un radar pronto a captare le sinfonie che arrivano dal cielo. E' stato cosi da quando avevo quattro anni e spero che continui per sempre. Nel momento in cui compongo, qualunque ingrediente può andare bene, il problema sta nelle proporzioni che devono essere armoniche. E' cóme il lavoro degli architetti, non si inventa mai nulla.
- « Santana e Vangelis, i forti sopravvivono », Vangelis, propos recueillis par F.C., La Stampa, nº url, 16 juillet 1989 (lire en ligne)
Interview par la NASA, 2001
[modifier]
Vue d'artiste de l'orbiteur 2001 Mars Odyssey, mission à l'occasion de laquelle Vangelis a composé l'album Mythodea.
Je comprends le monde à travers la musique et je crois que la musique donne forme à l'univers. L'humanité a toujours ressenti de l'émerveillement vis-à-vis de l'espace, en a toujours été curieuse. C'est quelque chose qui est implanté en nous. C'est naturel de vouloir voyager et découvrir. C'est ainsi, cela a toujours été ainsi, et il en sera toujours ainsi. Nous sommes l'espace.
- (en) I understand the world through music and I believe that music shapes the universe. Mankind has always had a sense of wonder about space, has always been curious. It's something that's implanted in us. It's natural to want to travel and discover. It is, always has been, and is always going to be like this. We are space.
- « NASA's Mars Exploration Program. Vangelis: Mythodea », Vangelis, propos recueillis par l'équipe du projet Mars Odyssey de la NASA., site Internet de la NASA, nº url, 2001 (lire en ligne)
J'ai créé le nom Mythodea à partir des mots "mythe" et "ode". Et j'y ai senti une sorte de chemin partagé ou commun avec l'exploration de la planète actuellement entreprise par la NASA. Quoi que nous utilisions comme clé : la musique, la mythologie, la science, les mathématiques, l'astronomie, nous travaillons tous à décoder le mystère de la création, à la recherche de nos racines les plus profondes.
- (en) I made up the name Mythodea from the words myth and ode. And I felt in it a kind of shared or common path with NASA's current exploration of the planet. Whatever we use as a key; music, mythology, science, mathematics, astronomy,we are all working to decode the mystery of creation, searching for ourdeepest roots.
- « NASA's Mars Exploration Program. Vangelis: Mythodea », Vangelis, propos recueillis par l'équipe du projet Mars Odyssey de la NASA., site Internet de la NASA, nº url, 2001 (lire en ligne)
Interview dans The Guardian, 2012
[modifier]
J'ai compris que le succès et la créativité pure ne sont pas très compatibles. Plus on a du succès, plus on devient un produit de quelque chose qui génère de l'argent. Au lieu d'être capable d'avancer librement et de faire ce qu'on souhaite réellement, on se trouve coincé, obligé de se répéter et de répéter ses précédents succès.
- (en) I realised that success and pure creativity are not very compatible. The more successful you become, the more you become a product of something that generates money. Instead of being able to move forward freely and do what you really wish, you find yourself stuck and obliged to repeat yourself and your previous success.
- « Vangelis: why Chariots of Fire's message is still important today », Vangelis, propos recueillis par Allegra Donn, sThe Guardian, nº url, 2012 (lire en ligne)
Scientifiquement, croyez-le ou non, c'est la musique qui conduit tout, parce que la musique, c'est l'univers, et l'univers, c'est la musique.
- (en) Scientifically, believe it or not, music drives everything, because music equals universe and universe equals music.
- « Vangelis: why Chariots of Fire's message is still important today », Vangelis, propos recueillis par Allegra Donn, sThe Guardian, nº url, 2012 (lire en ligne)
