Le Roi lion

Le Roi lion est un film d'animation américain sorti en 1994. Il fut suivi par deux autres volets : Le Roi lion 2 : L'Honneur de la tribu (1998) et Le Roi lion 3 : Hakuna Matata (2004).

Simba

(enfant)

Oh ! J’ai jamais le droit d’aller nulle part.

(en) Oh! I never get to go anywhere.

Mufasa a interdit à Simba de venir avec lui chasser les hyènes. Ce dernier se met alors à faire la tête.

Jonathan Taylor Thomas (vo), Dimitri Rougeul (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

M’man !… M’man. Tu m’embrouilles la crinière.

(en) Mom!... Mom. You're messing up my mane.

Sarabi décide de faire prendre son bain à Simba, mais ce dernier a du mal à rester tranquille.

Jonathan Taylor Thomas (vo), Dimitri Rougeul (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Ça va. Ça va. J’suis propre. On peut y aller ?

(en) Okay, okay, I'm clean. Can we go now?

Après avoir pris son bain, Simba demande à sa mère si Nala et lui peuvent partir en promenade.

Jonathan Taylor Thomas (vo), Dimitri Rougeul (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

(en chœur avec Nala)

S’il te plaiiiiit !

(en) Pleeeease!

Simba et Nala demandent à Sarabi de les laisser partir tous deux en promenade.

Jonathan Taylor Thomas (vo), Dimitri Rougeul (vf), Le Roi Lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Pas Zazu.

(en) No. Not Zazu.

Sarabi est d’accord que Simba et Nala partent se promener. Elle pose néanmoins la condition que Zazu chaperonne les deux lionceaux, ce qui ne fait pas la joie de son fils.

Jonathan Taylor Thomas (vo), Dimitri Rougeul (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

(adulte)

(en parlant de Nala, qu'il vient de quitter) Elle a tort. Je ne peux pas. Ça ne prouverait rien. Ça ne changerait rien. On ne change pas le passé. (il lève la tête vers le ciel et crie) TU DISAIS QUE TU VEILLERAIS SUR MOI!!! (plus bas en baissant la tête) Mais tu n'est pas là, à cause de moi. C'est ma faute ! C'est ma faute !

(en) She's wrong. I can't go back. What would it prove, anyway? It won't change anything. You can't change the past. (lift up his head towards the sky and shout) YOU SAID YOU WOULD ALWAYS BE THERE FOR ME. (low down his head and soften his voice) But you're not. And it's because of me. It's my fault. It's my fault.

Simba est toujours persuadé qu’il est responsable de la mort de son père, et se dit qu’il est impossible de revenir sur ce qui est arrivé.

Matthew Broderick (vo), Emmanuel Curtil (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Mufasa

(à Shenzi, Banzaï et Ed)

La prochaine fois que vous approchez mon fils...

(en) If you ever come near my son again...

Zazu a informé Mufasa que Simba et Nala étaient aux prises avec Shenzi, Banzaï et Ed dans le cimetière d’éléphants.

James Earl Jones (vo), Jean Reno (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

(à Simba)

Tu m’as désobéi délibérément.

(en) You deliberately disobeyed me.

Mufasa est mécontent que Simba se soit rendu en un lieu où il lui avait interdit d’aller.

James Earl Jones (vo), Jean Reno (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

(à Simba)

Simba, je vais te raconter ce que me disait mon père. Regarde le ciel : les rois des siècles passés nous contemplent du haut des étoiles. Chaque fois que tu te sentiras seul, n'oublie pas que tous ces rois seront là pour te guider. Je serai parmi eux.

James Earl Jones (vo), Jean Reno (vf), Le Roi Lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

(à Scar)

Scar ! Mmmmh ! Mon frère ! Aide-moi !

(en) Scar! Broth-- Brother! Help me!

Scar à informé son frère que Simba était aux prises avec un troupeau de gnous détalant dans les gorges d’une falaise. Mufasa est parvenu à sauver son fils, mais il ne se doute pas que Scar l’a attiré dans un piège.

James Earl Jones (vo), Jean Reno (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

(à Simba)

Tu m’as oublié. Tu m’as oublié en oubliant qui tu étais. Regarde en toi, Simba. Tu vaux mieux que ce que tu es devenu. Il te faut reprendre ta place dans le cycle de la vie. N’oublie pas qui tu es, tu es mon fils et c’est toi le roi. N'oublie pas qui tu es, n’oublie pas, n’oublie pas.

(en) You have forgotten me. You have forgotten who you are and so have forgotten me. Look inside yourself, Simba. You are more than what you have become. You must take your place in the Circle of Life. Remember who you are, you are my son and the one true king. Remember who you are, remember, remember.

L’esprit de Mufasa apparait à Simba et lui affirme qu’il est le roi légitime de la Terre des Lions.

James Earl Jones (vo), Jean Reno (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Sarabi

Et où se trouve cet endroit « intéressant » ?

(en) So where is this "really cool" place?

Sarabi aimerait savoir où se trouve l’endroit dont parle Simba.

Madge Sinclair (vo), Nicole Raucher (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

D’accord les enfants... À condition que Zazu y aille avec vous.

(en) It's all right with me... As long as Zazu goes with you.

Sarabi accepte que Simba et Nala partent se promener, mais elle refuse de les laisser y aller seuls.

Madge Sinclair (vo), Nicole Raucher (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Nala

(enfant)

Où est-ce qu’on va ? J’espère qu’on s’déplace pas pour rien.

(en) So where are we going? It better not be anyplace dumb.

Nala demande à Simba où il a prévu de l’emmener en promenade.

Niketa Calame (vo), Morgan Flahaut (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

(adulte)

Tu es en vie. Et ça ça veut dire... que c’est toi le roi.

(en) You're alive. And that means... you're the king.

Nala révèle à Simba qu’il est légitimement roi de la Terre des Lions.

Moira Kelly (vo), Sybille Tureau (vf), Le Roi Lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Zazu

Ta mère ne t’a jamais dit de ne pas jouer avec la nourriture ?

(en) Didn't your mother ever teach you not to play with your food?

À Scar lorsque ce dernier s’apprête à avaler une souris.

Rowan Atkinson (vo), Michel Prudhomme (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Citation choisie pour le 1 juillet 2013.

Allons mon jeune maître. Un jour vous deviendrez roi. Et vous pourrez chasser cette bande de bécasses baveuses bouchées et stupides tout votre bon temps.

(en) Oh, young master, one day, you will be king. Then you can chase those slobbering, mangy, stupid poachers from dawn until dusk!

À Simba lorsque ce dernier fait la tête après que son père lui a interdit de venir avec lui chasser les hyènes.

Rowan Atkinson (vo), Michel Prudhomme (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Dépêchez-vous les enfants. Plus vite on y sera, et plus vite on sera rentrés.

(en) Step lively. The sooner we get to the waterhole, the sooner we can leave.

À Simba et Nala lorsqu'il les accompagne jusqu’à l’étang.

Rowan Atkinson (vo), Michel Prudhomme (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Je suis navré de perturber votre programme, mes tourtereaux, mais vous n’avez pas le choix. La tradition remonte à des générations.

(en) Well, sorry to burst your bubble, but you two turtle-doves have no choice! It's a tradition going back generations.

À Simba et Nala lorsque ceux-ci sont dégoûtés par l’idée de se marier.

Rowan Atkinson (vo), Michel Prudhomme (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Citation choisie pour le 5 avril 2015.

Oh ! Non. Non. Pas encore. Avec une attitude pareille, j’ai bien peur de te voir devenir un pauvre petit roi de pacotille.

(en) Not yet I don't. And with an attitude like that, I'm afraid you're shaping up to be a pretty pathetic king indeed.

À Simba après que ce dernier lui a dit qu’il devait obéir à tous ses ordres.

Rowan Atkinson (vo), Michel Prudhomme (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Excusez-moi, chère madame, mais... J’ÉTOUFFE ! Simba ? Nala ?

(en) I beg your pardon, madam, but... GET OFF! Simba? Nala?

Après qu’une femelle rhinocéros lui soit tombé dessus.

Rowan Atkinson (vo), Michel Prudhomme (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Viens, Nala. Simba... (Il pose ses ailes sur les épaules de Simba, pousse un soupir lourd et ajoute rassurant) Courage.

(en) Come, Nala. Simba... {puts his wings on Simba's shoulders, gives a heavy sigh, and then a reassuring pat} Good luck.

Après son intervention dans le cimetière d’éléphants pour sauver la vie de Simba et Nala, Mufasa ordonne à Zazu de raccompagner Nala chez elle avant d’avoir une discussion avec son fils. Zazu s’exécute, et souhaite bonne chance à Simba face à la réprimande qu’il recevra de son père.

Rowan Atkinson (vo), Michel Prudhomme (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Scar

La vie est injuste tu vois... Moi hélas ! ... Hélas ! ... Je ne serais jamais roi... Et toi... tu ne reverras jamais la lumière. Adieu.

(en) Life's not fair, is it? You see, I... well, I shall never be king. And you... shall never see the light of another day. Adieu.

Scar a capturé une souris et s’apprête à l’avaler.

Jeremy Irons (vo), Jean Piat (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Mufasa. Vite. C’est la débandade. Dans les gorges. Simba est en danger !

(en) Mufasa. Quick. Stampede. In the gorge. Simba's down there!

Scar simule la panique auprès de son frère pour l’attirer dans un piège.

Jeremy Irons (vo), Jean Piat (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Longue vie au roi.

(en) Long live the king.

Tout s’est passé comme Scar l’espérait, et il adresse une dernière fois la parole à Mufasa avant de se débarasser de lui.

Jeremy Irons (vo), Jean Piat (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Simba, qu’est-ce que tu as fait ?

(en) Simba, what have you done?

Scar entreprend de persuader Simba que son père est mort par sa faute.

Jeremy Irons (vo), Jean Piat (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Sauve-toi, Simba... Pars. Pars très loin et ne reviens jamais.

(en) Run away, Simba... Run. Run away and never return.

Scar entreprend de persuader Simba de s’exiler de la Terre des Lions.

Jeremy Irons (vo), Jean Piat (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Tuez-le.

(en) Kill him.

Scar ordonne à Shenzi, Banzaï et Ed de tuer Simba.

Jeremy Irons (vo), Jean Piat (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

La mort de Mufasa est une horrible tragédie. Mais perdre Simba qui était à l’aube de sa vie, est pour moi un drame personnel d’une cruauté insoutenable. C’est donc le cœur brisé par le chagrin que je monte sur le trône. Sachant que malgré notre infinie douleur nous nous relèverons pour saluer l’avènement d’une ère nouvelle. Dans laquelle les lions et les hyènes s’uniront. Pour ériger l’avenir en un glorieux édifice.

(en) Mufasa's death was a terrible tragedy, but to lose Simba, who had barely begun to live? Mufasa died a hero, he gaved his own life to save his son. But alas, both are dead. For me, it is a deep, personal loss. So it is, with a heavy heart, that I assume the throne. Yet out of that I become your new king-ashes of this tragedy, we shall rise to greet the dawning of a new era, in which Lion and Hyena come together, in a great and glorious future.

Scar fait un discours devant les lionnes réunies avant de devenir le nouveau roi.

Jeremy Irons (vo), Jean Piat (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Non ! non. Tout ce que tu veux sauf ça !

(en) No! No. Anything but that!

Scar interrompt Zazu lorsque ce dernier fredonne l'air de It's a Small World, une attraction des parcs à thèmes Disney. Parmi les moqueries dont cette attraction est régulièrement cible, se trouve entre autres ce thème musical entêtant. La répététivité des paroles rend la chanson facilement mémorisable, et donc, difficilement oubliable.

Jeremy Irons (vo), Jean Piat (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Tu connais la règle : Jamais, jamais ne mentionne CE nom en ma présence. Je... suis... le ROI !

(en) You know the law: Never, ever mention THAT name in my presence. I... am... the KING!

Scar n’apprécie pas que Zazu ait mentionné le nom de son frère.

Jeremy Irons (vo), Jean Piat (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Je suis dix fois supérieur à Mufasa !

(en) I'm ten times the king Mufasa was!

Scar n’apprécie pas que Sarabi critique sa façon de gouverner, et encore moins qu’elle ose le comparer à son frère.

Jeremy Irons (vo), Jean Piat (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Décidément, tu cherches les ennuis. Mais aujourd’hui papa n’est pas là pour te sauver. Et maintenant, tout le monde sait pourquoi !

(en) Oh Simba, you're in trouble again. But this time Daddy isn't here to save you. And now everyone knows why!

Scar essaie de convaincre les lionnes que Mufasa est mort par la faute de Simba. Ce dernier conteste cette accusation autant qu’il le peut, mais Scar fait tout son possible pour avoir le dessus, et pas à pas il le force à reculer vers le bord du Rocher du Lion.

Jeremy Irons (vo), Jean Piat (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

J’ai tué Mufasa !!

(en) I killed Mufasa!!

Scar a révélé à Simba que c’est lui qui est responsable de la mort de son père. Simba décide alors de contraindre son oncle à dire la vérité aux lionnes.

Jeremy Irons (vo), Jean Piat (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Timon

Hé, qu’est-ce que c’est que ce cirque ?

(en) Hey, what's goin' on here?

Timon ne comprend pas pourquoi Simba et la lionne qui pourchassait Pumbaa ont subitement cessé de se battre.

Nathan Lane (vo), Jean-Philippe Puymartin (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Pumbaa

ELLE ESSAYE DE M’ BOUFFER !

(en) SHE’S GONNA EAT ME!

En suivant un scarabé qui lui paraissait appétissant, Pumbaa est tombé sur une lionne qui l’a pris en chasse. Timon lui demande alors la raison de son agitation.

Ernie Sabella (vo), Michel Elias (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Rafiki

Eh oui, le passé c'est douloureux. Mais à mon sens on peut soit le fuir, soit tout en apprendre.

(en) Oh yes, the past can hurt. But the way I see it you can either run from it, or learn from it.

Rafiki donne une leçon de morale à Simba, pour lui redonner le courage de retourner vers la Terre des Lions.

Robert Guillaume (vo), Med Hondo (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Dialogues

Scar (à Zazu, dédaigneusement.) : Que me vaut cette visite ?
Zazu (Il lève son aile gauche.) : Je viens t’annoncer que le roi Mufasa est en chemin. (Il s’incline.) Euh... Ton absence à la cérémonie de ce matin a été très remarquée.
Scar (à Zazu, après la fuite de la souris.) : Tu es pénible Zazu. Tu m’as fait perdre mon déjeuner.
Zazu : Ah ! Tu perdras bien d’avantage quand le roi t’aura châtié. Il est comme un puma qui aurait une pneumonie.
Scar (ironiquement) : Oh. Je vais m’évanouir de frayeur. (Son attitude change.)
Zazu (inquiété par ce changement d’attitude) : Non. Non Scar. Ne me regarde pas comme ça. Aaaah ! (Il tente de s’enfuir, mais Scar referme ses mâchoires sur lui.)

Après l’arrivée de Zazu auprès de Scar.

Jeremy Irons, Rowan Atkinson (vo), Jean Piat, Michel Prudhomme (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Mufasa : Scar ! (Scar tourne la tête.) Lâche-le.
Zazu (faisant sortir son bec de la gueule de Scar) : Admirablement synchrone, Votre Majesté. (Scar recrache Zazu.)
Scar : Tiens ! mon grand frère bien-aimé a quitté son royaume pour se mêler au commun des mortels.
Mufasa : Nous n’avons pas eu le plaisir de te voir à la présentation de Simba.
Scar : C’était aujourd’hui ? Oh, je suis vraiment confus. (Il fait crisser ses griffes sur une paroi rocheuse, ce qui irrite Zazu.) Ça m’est sorti de l’esprit.
Zazu : Oui, grâce à ton esprit fourbe. (Il prend son envol pour se rapprocher de Scar.) Et en tant que frère du roi, c’est toi qui devais être le premier. (Scar fait claquer ses mâchoires, et Zazu part se cacher entre les pattes avant de Mufasa.)
Scar : Je l’étais. Jusqu’à ce que cette boule de poils vienne au monde.
Mufasa : Cette boule de poils est mon fils. Et ton futur roi.
Scar (sarcastiquement) : Oh ! Il est temps que j’apprenne à faire la révérence. (Il tourne le dos à son frère et se met en route.)
Mufasa (se mettant en colère) : Tu oublies que tu parles à ton roi.
Scar : Oh non, Mufasa. Mais méfie-toi. Tu aurais tort de me sous-estimer.
Mufasa (rugissant et se précipitant au-devant de Scar) : Tu cherches la guerre.
Scar : Calme-toi. Calme-toi. Il ne peut pas y avoir de guerre entre nous.
Zazu : Dommage. Pourquoi ?
Scar : Parce que si ma subtile intelligence se taille la part du lion, sur le plan de la force physique, ... j'ai bien peur que la génétique n’aie pas joué en ma faveur. (Il s’en va.)

Après l’arrivée de Mufasa.

James Earl Jones, Jeremy Irons, Rowan Atkinson (vo), Jean Reno, Jean Piat, Michel Prudhomme (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Zazu (à Mufasa) : (soupir)Aaah... Il y a des mauvaises têtes partout Altesse - chez moi, il y en a deux - (Il va se percher sur son épaule droite.) et il se battent toujours pour tout gâcher.
Mufasa (soupir) : Que pourrais-je bien faire de lui ?
Zazu : Je le verrais assez bien en carpette.
Mufasa : Zazu !
Zazu (il prend son envol) : L’avantage d’un tapis c’est que dès qu’il est sale on peut le battre comme plâtre.
Mufasa (il le suit) : (rire) Zazu !

Après le départ de Scar.

James Earl Jones, Rowan Atkinson (vo), Jean Reno, Michel Prudhomme (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Mufasa : Tout ce que tu vois obéit aux lois d’un équilibre délicat. En tant que roi, il te faut comprendre cet équilibre et respecter toutes les créatures. De la fourmi qui rampe à l’antilope qui bondit.
Simba : Mais les lions mangent les antilopes.
Mufasa : Oui Simba. Mais laisse-moi t’expliquer. Quand nous mourrons, nos corps se transforment en herbe. Et l’antilope mange l’herbe. C’est comme les maillons d’une chaîne dans le grand cycle de la vie.

Mufasa emmène Simba visiter leur domaine, et lui apprend que tous les êtres vivants présents dans la nature font partie d’un système dont il faut préserver l’équilibre.

James Earl Jones, Jonathan Taylor Thomas (vo), Jean Reno, Dimitri Rougeul (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Simba : Hé oncle Scar devine quoi.
Scar (tournant la tête) : Je déteste les devinettes.
Simba : Je vais devenir roi de la Terre des Lions.
Scar (sarcastiquement) : Oh. Quelle joie.
Simba (alors qu’il est loin devant Scar) : Mon père m’a montré le royaume. Et c’est moi qui gouvernerai tout. (rire)
Scar : Oui. Pardonne-moi de ne pas trépigner de bonheur. Problème de lumbago. (Scar fait semblant de tomber, et Simba se dirige vers lui.)
Simba : Oncle Scar. Quand je serais roi toi tu deviendras quoi ?
Scar : Le bouffon du roi.
Simba (roule devant le museau de Scar) : (rire) Ce que tu es bizarre.
Scar : Tu n’as pas idée. (Il se relève.) Alors. Ton père t’as montré tout le royaume dis-tu.
Simba : D’un bout à l’autre.
Scar : Y compris ce qu’il y avait derrière la colline de la frontière nord ?
Simba : Bah non. (Il s’assied.) Il m’a interdit d’y aller.
Scar : Et il a absolument raison. C’est bien trop dangereux. (Il tourne la tête.) Seuls les braves osent s’y aventurer.
Simba (Il se relève.) : Moi je suis brave. (Il tend l’oreille.) Je veux savoir.
Scar : Je regrette mais je dois garder le secret. (Il tourne la tête.)
Simba : Pourquoi ? (Il se dirige vers lui.)
Scar : Simba. Simba. Ma seule préoccupation est de protéger mon neveu préféré. (Il lui frotte la tête de sa patte avant gauche.)
Simba : Oh ! Ça c’est facile. Je suis ton seul neveu.
Scar : Raison de plus pour être doublement attentif. Un cimetière d’éléphants n’est pas idéal pour un prince. Oh ! (Il plaque sa patte avant droite sur sa gueule.)
Simba : Un cimetière de quoi ?... Ouah !
Scar (Il se frappe le front de sa patte avant droite.) : Oh ! Suis-je bête ! C’est parti tout seul. (à Simba) Ah! Je suppose que tu l’aurais découvert tôt ou tard. Avec ton astuce et ta finesse naturelle. (Il le serre contre lui.) Mais fais-moi plaisir. Promets-moi que tu n’iras jamais dans cet effroyable endroit. Hmm ?
Simba : Pas de problème.
Scar : Tu es un bon garçon. (Il desserre son étreinte.) Allez. Va t’amuser maintenant.
(Alors que Simba est loin devant lui.) Et n’oublie pas. C’est notre petit secret.

Simba va rendre visite à son oncle après avoir visité leur domaine en compagnie de son père.

Jonathan Taylor Thomas, Jeremy Irons (vo), Dimitri Rougeul, Jean Piat (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Simba : Super. Ça a marché.
Nala : On l’a lâché.
Simba (fièrement) : Je... Je suis un génie. (Il s’assied.)
Nala : Hé le génie c’est moi qui ai eut l’idée.
Simba : Ouais. Mais c’est moi qui ai fait le travail.
Nala : Avec moi.

Simba et Nala sont parvenus à se débarasser de Zazu et on reprit la route vers le cimetière d’éléphants.

Jonathan Taylor Thomas, Niketa Calame (vo), Dimitri Rougeul, Morgan Flahaut (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Zazu : Si vous voulez vérifier quelque chose, vous irez le vérifier ailleurs.
Simba (à part) : Quel poison !
Zazu (inquiété par l’atmosphère environnante) : Nous avons largement dépassé les frontières de la Terre des Lions.
Simba (moqueusement) : Bec de Banane est terrifié ?
Zazu (posant sa rémige droite sur la truffe de Simba) : « Monsieur Bec de Banane » peluche ! (Il retire sa remige droite et regarde aux alentours.) Et moi, je ne vois qu’une chose : nous sommes tous les trois en danger.
Simba (alors qu’il est loin devant Zazu) : Le danger ? Moi j’aime le danger. Je me ris du danger. (rire)

Zazu est parvenu à rejoindre Simba et Nala au cimetière d’éléphants.

Rowan Atkinson, Jonathan Taylor Thomas (vo), Michel Prudhomme, Dimitri Rougeul (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Mufasa (fixe, sévère) : Zazu ?
Zazu (après avoir rapidement atterri devant Mufasa) : Oui, Sire ?
Mufasa (sévère) : Reconduis Nala chez elle. (Il tourne la tête en direction de Simba.) Je dois parler à mon fils. (Simba place ses oreilles derrière la tête et s’accroupit dans l’herbe.) Il a besoin d’une leçon. (Zazu vole vers les deux lionceaux)
Zazu (à Nala) : Viens, Nala. (à Simba) Simba, (soupir) Courage ! (Simba regarde Zazu et Nala s'éloigner)
Mufasa : SIMBA !

Après son intervention au cimetière d’éléphants pour sauver Simba et Nala, Mufasa ordonne à Zazu de raccompagner Nala chez elle avant d’avoir une discussion avec son fils.

James Earl Jones, Rowan Atkinson (vo), Jean Reno, Michel Prudhomme (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Mufasa (tournant la tête en direction de Simba) : Simba. Tu me déçois beaucoup.
Simba (baissant la tête) : Je le sais.
Mufasa : Tu te rends compte que tu aurais pu te faire tuer ? Tu m’as désobéi délibérément. Et pire encore, tu as mis Nala en danger.
Simba (tournant la tête vers Mufasa) : Je voulais essayer d’être brave comme toi.
Mufasa : Je ne suis brave que lorsqu’il le faut. Simba. « Être brave » ne veut pas dire « Risquer l’impossible. »
Simba : Mais toi, tu n'as peur de rien.
Mufasa : Aujourd'hui, si. [...] J'ai eu peur pour toi.

Mufasa est mécontent que Simba se soit rendu en un lieu où il lui avait interdit d’aller. Simba tente de justifier son escapade. Son père lui apprend alors qu’il ne faut se montrer brave que lorsque la situation l’exige.

James Earl Jones, Jonathan Taylor Thomas (vo), Jean Reno, Dimitri Rougeul (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Banzaï (en râlant) : Oh quelle brute, ce Mufasa ! Je n'vais pas pouvoir m'asseoir pendant une semaine. (Ed rit) J'trouv' pas ça drôle, Ed. (Ed rit encore plus fort) ED, LA FERME ! (Ed continue de rire, Banzaï ne peut plus tenir et attaque Ed)

Banzaï se plaint des blessures que Mufasa lui a infligées ainsi qu'à ses acolytes. Ed se moque stupidement de Banzaï.

Cheech Marin (vo), Michel Mella (vf), Jim Cummings, Le Roi Lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Shenzi (à Banzaï et Ed): Vous savez que s'il y avait pas les lions, c'est nous qui mènerions la danse ?
Banzaï : Moi j'les aime pas non plus, les lions.
Shenzi : Ils sont poilus !...
Banzaï : ...orgueilleux !...
Shenzi : ...et puants !...
Banzaï : ...et en plus ils sont...
Tous les deux : ...AAAAAFFREUX ! (Ils éclatent de rire)

Selon Banzaï et Shenzi, si les lions n'existaient pas, les rois, ce seraient les hyènes.

Cheech Martin, Whoopi Goldberg (vo), Michel Mella, Marie-Christine Darah (vf), Le Roi Lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Banzaï (à Scar) : Hé ! Il nous a apporté à manger quelque chose, le vieux copain ? Hein ? Dis. Dis. Dis. Dis. Dis.
Scar (leur tendant un quartier de zèbre) : Je ne suis pas sûr que vous le méritiez. Je vous ai servi les deux lionceaux sur un plateau. Et vous vous êtes conduites comme des incapables. (Il lâche le quartier de zèbre.)
Shenzi (faisant une pause) : Il faut dire que... c’est pas exactement comme s’ils avaient été tous seuls. (Elle se remet à manger.)
Banzaï (faisant une pause) : Oui. Qu’est-ce qu’il fallait faire ? (Il avale sa bouchée.) Tuer Mufasa ?
Scar : Précisément. (Un méchant sourire apparait sur son visage.)

Après que Scar a rejoint Shenzi, Banzaï et Ed au cimetière d’éléphants, Banzaï lui demande s’il leur a apporté à manger. Tout en leur servant un quartier de zèbre, Scar leur reproche de ne pas avoir réussi à éliminer Simba et Nala, et ce alors qu'il avait tout préparé et tout calculé au millimètre près pour que Simba et Nala tombent dans le piège qu'il leur a tendu, après quoi les hyènes n'avaient plus qu'une seule chose à faire : les tuer tous les deux. Shenzi explique que les deux lionceaux n’étaient pas réellement seuls. Banzaï demande s’il fallait tuer Mufasa, ce à quoi Scar répond par l’affirmative.

Cheech Marin, Jeremy Irons, Whoopi Goldberg (vo), Michel Mella, Jean Piat, Marie-Christine Darah (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Scar (à Simba lorsqu’il l’accompagne près d’un petit rocher) : Tu vas attendre gentiment ici. Ton père a une très belle surprise pour toi.
Simba : Ouah ! Qu’est-ce que c’est ?
Scar : Si je te le dis ce ne sera plus une surprise. Tu es d’accord ?
Simba (après avoir pris place sur le petit rocher) : Je veux savoir. Et puis je peux faire semblant.
Scar : Ho ho ho. Tu sais que tu es un chenapan ?
Simba : Dis-moi oncle Scar.
Scar : Non-non-non-non-non-non-non. C’est quelque chose entre toi et ton papa. Tu sais... des histoires courantes... de famille... Et bien... Je vais aller le chercher.
Simba (sautant à bas du petit rocher) : Je viens !
Scar (élevant la voix) : Non ! (rabaissant la voix) Hé hé hé ! non. Toi, tu restes sur ton rocher. Et promets-moi de ne pas faire de bêtises comme l’autre jour avec les hyènes.
Simba (humble et embarrassé) : On t’en a parlé ?
Scar : Simba. Tout le monde m’en a parlé.
Simba : Ah oui ?
Scar : Oh, oui. Une chance que ton père ait été là pour te sauver. (Il passe sa patte avant droite autour de son épaule.) Et tout à fait entre nous... Tu pourrais travailler ton petit rugissement. Hmm ?
Simba : Euh... D’accord... (Alors que Scar est loin devant lui.) Hé, oncle Scar, je vais l’aimer ma surprise ?
Scar (tournant la tête vers Simba) : L’aimer ? Bien sûr... À en MOURIR.

Scar emmène Simba dans les gorges, en lui assurant que son père veut lui faire une surprise.

Jeremy Irons, Jonathan Taylor Thomas (vo), Jean Piat, Dimitri Rougeul (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Pumbaa : Eh ! Timon ! Viens voir une minute... On dirait qu’il est vivant.
Timon : Oh ! Voyons voir... Mais qu’est-ce que c’est que ça ? (Il renifle Simba.) Gnnn... (Il soulève la patte de Simba.) AAAAAH ! Un lion ! (Il monte sur le dos de Pumbaa et lui tire les oreilles.) Au galop Pumbaa !
Pumbaa : Eh ! Timon ! Mais c’est juste un bébé lion ! Il a dû se perdre... Regarde comme il est trognon ! Pauv’ ’tit père ! Si on le gardait ?
Timon : Non mais t’es malade ?! Un lion c’est pas un jouet ! Un jour où l’autre, il va nous avaler tout crus !
Pumbaa : Pas lui, il est trop p’tit !
Timon : Ça grandit ces bêtes-là !
Pumbaa : P’t-être qu’il sera notre allié
Timon : (rire sarcastique) Ça alors, c’est la meilleure de l’année ! Comme s’il pouvait... Oh bah j’ai trouvé! Et s’il devenait notre allié ? Avoir un lion dans son camps c’est p’t-être pas une mauvaise idée ! '(Il grimpe sur Pumbaa.)
Pumbaa : Alors on le prend !
Timon : Ben oui ! Le cerveau c’est toi ou c’est moi ?
Pumbaa : Heu...
Timon : C’est bien ce que je disais ! (Il s'essuie le front) Oh là là, mais je fris ! Trouve-nous un coin d’ombre !

Après avoir chassé les vautours, Timon et Pumbaa tombent sur Simba, évanoui au milieu du désert.

Ernie Sabella, Nathan Lane (vo), Michel Elias, Jean-Philippe Puymartin (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Zazu (à part) : (soupir) On ne m’aurait jamais demandé ça du temps de Mufasa.
Scar (se mettant en colère) : Quoi ? Quoi, qu’est-ce que tu as dit ?
Zazu (apeuré) : Moi, rien.

Scar retient Zazu prisonnier à l’intérieur d’une cage thoracique, et lui demande d’improviser des chansons afin de le divertir. Pendant que son nouveau seigneur et maître se laisse emporter par le rythme de l’une de ses compositions, Zazu mentionne le nom de Mufasa. Scar entre alors dans une violente colère contre lui.

Rowan Atkinson, Jeremy Irons (vo), Michel Prudhomme, Jean Piat (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Banzaï : Hé patron !
Scar : Oh ! Qu’est-ce qu’il y a encore ?
Banzaï : Y’a un os pour le dîner.
Shenzi (à Banzaï) : Laisse. J’m’en occupe. (à Scar) Scar, y’a rien à boire. Rien à manger.
Banzaï : Bah ouais. C’est l’heure de la bouffe, et on a rien à se mettre sous la dent.
Scar (exaspéré) : Ce sont les lionnes qui avaient pour mission d’aller à la chasse. (soupir)
Banzaï : Elles n’y sont pas allées.
Scar : Oh... Mangez Zazu ! (Il désigne la cage thoracique dans laquelle Zazu est enfermé, et Shenzi, Banzaï et Ed tourne la tête dans cette direction.)
Zazu : Oh non. Vous n’aimeriez pas. Je suis maigre. Coriace. Avarié.
Scar (rire) : Zazu, ne sois pas ridicule. Tu ne servirais que de garniture.
Banzaï (à Shenzi, à voix basse) : Quand je pense qu’on se plaignait de Mufasa.
Scar (se mettant en colère) : Qu’est-ce que tu as dit ?
Banzaï : J’ai dit « Muf... » (Shenzi sourit à Scar, et pousse Banzaï du coude.) J’ai dit, euh...
« ¿Qué pasa? »
Scar : Bon. Sortez d’ici.
Banzaï (alors que tous trois sont devant l’entrée de la grotte située sur le Rocher du Lion) : On sort, mais... on a toujours faim.
Scar : Dehors ! (Les hyènes détalent.)

Depuis que Scar est devenu roi, la Terre des Lions n’est plus qu’un vaste désert vide et désolé. Les plus mécontents de cet état de choses sont les hyènes.

Cheech Marin, Jeremy Irons, Whoopi Goldberg, Rowan Atkinson (vo), Michel Mella, Jean Piat, Marie-Christine Darah, Michel Prudhomme (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Simba : Regarde comme c'est beau.
Nala : C'est magnifique, mais il y a quelque chose que je ne comprend pas, au lieu de rester ici pendant si longtemps, pourquoi n'es-tu pas revenu à la terre des lions?
Simba : Parce que je... je voulais essayer de m'en sortir, de vivre ma propre vie, j'ai réussi et c'est bien.
Nala : Nous avons tous besoin de toi.
Simba : Non, je ne crois pas.
Nala : C'est ton royaume. Tu es le roi.
Simba : Tu sais très bien que je ne suis pas le roi. C'est Scar qui l'est.
Nala : Simba, (parlant de Scar) il a laissé les hyènes s'emparer du territoire.
Simba : Comment?
Nala : Tout est détruit : il n'y a plus d'eau ni de nourriture. Simba, si tu n'agis pas, tout le monde mourra de faim.
Simba : Je... je ne peux pas.
Nala : Pourquoi ?
Simba : Tu ne comprendrais pas.
Nala : Mais je peux tout comprendre.
Simba : Non non non, c'est sans importance. Hakuna Matata.
Nala (étonnée) : Quoi ?
Simba : Hakuna Matata. C'est une formule que j'ai apprise ici et il y a des choses dans la vie qui tournent mal.
Nala : Simba!
Simba : C'est une fatalité et on n'y peut rien, alors pourquoi s'en faire ?
Nala : Parce que tu as des responsabilités.
Simba : Tu es partie aussi, comme moi.
Nala : Pour trouver de l'aide, et je t'ai trouvé toi. Il faut que tu comprennes : tu es notre seule chance.
Simba : Désolé !
Nala : Tu as tellement changé ! Tu n'es plus le Simba de mon enfance.
Simba : Non, c'est vrai, voilà ! Tu es satisfaite ?
Nala : Non, simplement déçue.
Simba : Tu commences à parler comme mon père.
Nala : Tant mieux ! Il faut bien que quelqu'un le fasse !
Simba : ARRÊTE ! TU CROIS QU'IL TE SUFFIT D'APPARAÎTRE POUR M'APPRENDRE À VIVRE ? TU NE SAIS MÊME PAS PAR QUOI JE SUIS PASSÉ !
Nala : IL SUFFIRAIT QUE TU ME L'EXPLIQUES !
Simba (en quittant Nala, furieux) : JAMAIS !
Nala : PARFAIT !

Nala, partie chercher de l'aide, a retrouvé Simba et s'efforce tant bien que mal de le raisonner et de le convaincre de revenir reconquérir son royaume, que Scar et les Hyènes ont dévasté. Simba, se croyant toujours responsable de la mort de son père, refuse de revenir à la Terre des Lions.

Matthew Broderick, Moira Kelly (vo), Emmanuel Curtil, Sybille Tureau (vf), Le Roi Lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Nala : C'est affreux, n'est-ce pas ?
Simba : Jamais je n'aurais pu imaginer.
Nala : Qu'est-ce qui t'a poussé à revenir ?
Simba : Il y a parfois des arguments frappants : il suffit de passer l'épreuve des bosses. Ce royaume m'appartient ! Si je ne le défends pas, qui le fera ?
Nala : Moi.
Simba : Il y a bien trop de danger.
Nala (imitant Simba en évoquant un souvenir d'enfance) : Le danger ? Non moi je me ris du danger, ha ha ha !

Après avoir été convaincu par les propos tenus par l'esprit de Mufasa, Simba a regagné la Terre des Lions, rejoint par Nala. Affligé à la vue d'une savane desséchée, Simba est cependant bien déterminé à reprendre possession de son territoire et à lui rendre son aspect d'origine.

Matthew Broderick, Moira Kelly (vo), Emmanuel Curtil, Sybille Tureau (vf), Le Roi Lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Banzaï (après avoir remarqué la présence de Pumbaa) : Hé ! Qui c’est ce porc ?
Pumbaa : C’est à moi que tu parles ?
Timon : Oh ! Il le traite de « porc » !
Pumbaa : C’est à moi que tu parles ?!
Timon : Erreur fatale !
Pumbaa : C’EST À MOI QUE TU PARLES ?!
Timon : Ça va chauffer.
Pumbaa : On m’appelle « Monsieur Porc » !

Banzaï a remarqué la présence de Pumbaa, et le qualifie de « porc », ce qui n’est pas du goût de ce dernier.

Cheech Marin, Ernie Sabella, Nathan Lane (vo), Michel Mella, Michel Elias, Jean-Philippe Puymartin (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Simba (sévèrement) : Meurtrier.
Scar : Simba, Simba. Je t’en prie. Par la pitié. Je t’implore.
Simba : Tu ne mérites pas de vivre.
Scar : Mais, Simba, Je suis... quand même... (incertain de sa tactique) de ta famille. Ce sont les hyènes (Il se relève.) les véritables ennemis. C’est leur faute - c’est elles qui ont tout organisé. (Shenzi, Banzaï et Ed se tiennent en retrait.)
Simba : Pourquoi te croierais-je ? Depuis le premier jour tu m’as menti.
Scar : Mais que comptes-tu faire ? Tu n’oserais pas tuer ton vieil oncle... ?
Simba : Non, Scar. Je ne vais pas te tuer.
Scar : Oh, Simba, merci. Tu as l’âme noble. Je ne l’oublierais pas, je te le promets. Mais comment puis-je te prouver ma bonne foi ? Dis-moi ; je suis prêt à faire n’importe quoi.
Simba : Pars. Pars très loin et ne reviens jamais.
Scar : Ah oui. Bien sûr. Comme vous voudrez... (Il regarde vers le bas, et remarque un amas de braises.) ... Votre Majesté ! (D’un coup de patte, il lance les braises au visage de Simba.)

Ayant appris la vérité au sujet de la mort de son père, Simba nourrit une profonde rancœur envers Scar. Ce dernier tente de l’apitoyer, mais Simba n’a pas l’intention de se laisser attendrir.

Matthew Broderick, Jeremy Irons (vo), Emmanuel Curtil, Jean Piat (vf), Le Roi lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Scar (aux hyènes, en voulant cacher sa peur et regagner leur confiance) : Ah, mes amies !
Shenzi : "Amies" ? (rire ironique) Je croyais qu'ils nous avait traitées d'ennemies.
Banzaï : Ouais, c'est ce que j'ai entendu ! (en chœur avec Shenzi) Eeeed ?!
Scar (alors que les hyènes avancent vers lui, menaçantes) : Non, non, Attendez ! Je... Je vais vous expliquer. Vous n'avez pas compris, c'est un malentendu ! Non ! Je... Je plaisantais !... (les hyènes le tuent).

Après s'être relevé de sa chute du sommet du rocher, Scar aperçoit les hyènes qui viennent vers lui. Alors qu'il les a trahies devant Simba, il essaie de regagner leur confiance, mais les hyènes non plus ne se laissent pas amadouer, et finissent par tuer Scar.

Jeremy Irons, Whoopi Goldberg, Cheech Marin, Jim Cummings (vo), Jean Piat, Marie-Christine Darah, Michel Mella (vf), Le Roi Lion (1994), écrit par Irene Mecchi, Jonathan Roberts et Linda Woolverton

Vous pouvez également consulter les articles suivants sur les autres projets Wikimédia :

Article sur Wikipédia.