Quien será

Ne pas confondre avec Que sera, sera.

Pour les articles homonymes, voir Sway.

Quien será - Sway

Dean Martin, en 1958

Chanson de Nelson Pinedo

Sortie	1953
Enregistré	10 septembre 1953 Amérique latine
Durée	2:37
Genre	Musique latine, mambo, boléro cubain, cha-cha-cha
Format	Disque 78 tours
Auteur	Luis Demetrio (en), Norman Gimbel
Compositeur	Pablo Beltrán Ruiz (en)
Label	Discos Peerless, Capitol Records

Clip vidéo

[vidéo] « Nelson Pinedo - Quien sera », sur YouTube
[vidéo] « Dean Martin - Sway », sur YouTube
[vidéo] « Rosemary Clooney et Perez Prado - Sway », sur YouTube

modifier

Quien será ou Quién será la que me quiere a mí (Qui sera celle qui m'aimera ?, en espagnol) ou Sway (en anglais) est une chanson d'amour mambo écrite par Luis Demetrio (en) et composée par Pablo Beltrán Ruiz (en)^[1], qui l'enregistre en version instrumentale en 1953. Elle est reprise et adaptée avec un succès international par Dean Martin, en 1954, sous le titre anglais Sway du parolier Norman Gimbel^[2],[3].

Le titre Quién será est enregistré pour la première fois en 1953 en version mambo cha-cha-cha instrumentale par son compositeur mexicain Pablo Beltrán Ruiz (en)^[4],[5], puis avec ses paroles espagnoles cette même année par Nelson Pinedo^[6] « Qui sera celle qui m'aimera, qui me donnera son amour ? Je ne sais pas si je pourrai la trouver, je ne sais pas si je saurai aimer de nouveau… ».

Elle est adaptée sous le titre Sway avec des nouvelles paroles en anglais de Norman Gimbel, et interprétée par le crooner américain Dean Martin, en 1954, pour devenir un succès international. Les paroles en anglais évoquent un couple de danseurs évoluant sur le rythme d'une marimba. Sway est un mouvement de danse ou le cavalier fait tomber sa partenaire à la renverse tout en la maintenant^[7].

Le chanteur-acteur mexicain Pedro Infante interprète la version Quién será dans le film mexicain L'école des clochards (en) de 1955, et l'enregistre chez Discos Peerless, avec succès dans toute l'Amérique latine^[8].

Ce tube latino international est depuis repris et adapté en de nombreuses versions par de nombreux interprètes, dont :

• 1954 : The Viscount of Monte Cristo (en), de Gilberto Martínez Solares, interprétée par Germán Valdés (Tin-Tan).
• 1955 : L'école des clochards (en), de Fernando de Fuentes, interprétée par Pedro Infante.
• 1967 : Su Excelencia (en), de Miguel M. Delgado.
• 1998 : Dark City, d'Alex Proyas (Dark City (bande originale)).
• 1999 : Drive Me Crazy, de John Schultz.
• 2004 : Des étoiles plein les yeux, de Forest Whitaker.
• 2004 : My Summer of Love, de Paweł Pawlikowski.
• 2004 : Si on dansait ?, de Peter Chelsom, avec Richard Gere et Jennifer Lopez.
• 2005 : L'Escorte, de Clare Kilner.
• 2007 : Le Goût de la vie, de Scott Hicks, avec Catherine Zeta-Jones.
• 2008 : Paris, de Cédric Klapisch.
• 2008 : Les Noces rebelles, de Sam Mendes, avec Leonardo DiCaprio et Kate Winslet.
• 2008 : Le crime est notre affaire, de Pascal Thomas.
• 2012 : Happiness Therapy, de David O. Russell, avec Robert De Niro.
• 2023 : Operation Fortune: Ruse de guerre, de Guy Ritchie.

• Musique latine

• Ressources relatives à la musique :
  • AllMusic
  • MusicBrainz (œuvres)
  • SecondHandSongs

• Portail de la musique
• Portail de la musique • section Chanson
• Portail des musiques du monde
• Portail des années 1950
• Portail des États-Unis