Fonctionnaire dans l'Égypte antique

Le titre de fonctionnaire dans l'Égypte antique apparaît pour la première fois à la I^re dynastie, peu après l'introduction de la police ; à l'époque romaine, ces titres sont bien établis. Sur de nombreux monuments égyptiens il y a un titre, ce qui permet leur identification.

Au total, il y en avait plusieurs milliers, mais la plupart ne sont attribués qu'une seule fois, seuls quelques-uns le sont à plusieurs reprises. Ces titres sont une source importante de la connaissance de la gestion administrative dans l'Égypte antique et de la structure de la société.

Titre	en Hiéroglyphe	Traduction	Interprétation de la fonction	Période d'utilisation	Référence
jmy-rȝ ˁẖnwti		Chef de cabinet		Moyen Empire	Ward, N° 72
jmy-rȝ pr		Chef de la maison, gestionnaire, administrateur de domaine		à partir de la IVe dynastie	Ward, N° 132
jmy-rȝ nwt		Chef de ville	Maire	à partir de la VIe dynastie	Ward, N° 220 (voir N° 221-225)
jmy-rȝ pr-wr			Premier administrateur des biens de l'État	à partir de la XIIe dynastie	Ward, N° 141
jmy-rȝ pr-ḥḏ		Chef du trésor		à partir de l'Ancien Empire	Ward, N° 192
jmy-rȝ mšˁ		Général	Chef des troupes militaires, mais pouvait être aussi utilisé pour le travail	depuis l'Ancien Empire	Ward, N° 205
jmy-rȝ ḫtm.t		Trésorier, chef du trésor		depuis la fin de l'Ancien Empire et au Moyen Empire	Ward, N° 364
jmy-rȝ kȝt nbt nt niwt		Chef de tous les travaux du roi		surtout dans l'Ancien Empire, titre de l'architecte de la pyramide	Ward, N° 401
jry-pˁ.t		Membre de l'élite, comte	titre de haut rang	depuis la Ire dynastie, et au Nouvel Empire, suppléant du pharaon	Ward, N° 850
jtj-nṯr		Père du dieu	nom d'un parent de Pharaon	depuis la fin de l'Ancien Empire
ˁḏ-mr		Administrateur de domaine	Administrateur de domaine et de biens	depuis la Ire dynastie	Ward, N° 637
wr n Mjˁm		Prince de Miam	Titre d'un prince nubien local	XVIIIe dynastie	voir Prince de Miam sur WP:de
ḥȝ.tj-ˁ		Celui qui est en avant, comte, maire		depuis la Ire dynastie	Ward, N° 864
ḥȝ.tj-ˁ n kpn		Maire de Byblos	Prince de Byblos au Moyen Empire	XIIe et XIIIe dynasties	Ward, N° 882
ḥm.t-nṯr (n.t Jmn.w)		Divine adoratrice d'Amon		de la XVIIIe à la XXVIe dynastie
ḫtm.tj-bjtj		Serviteur du roi		depuis la Ire dynastie	Ward, N° 1472
ẖr.j-ḥȝb.t				depuis la Ire dynastie	Ward, N° 1202
sȝ-njswt		Fils du roi		depuis la IIe dynastie ; à partir de la IVe dynastie, titre honorifique	Ward, N° 1245
sȝ-njswt n kȝš		Fils royal de Koush	Vice-roi de Koush, administrateur de la province nubienne	de la XVIIIe à la XXIIe dynastie
sȝb		fonctionnaire	titre honorifique	depuis la Ire dynastie	Ward, N° 1236
stm		prêtre Sem	Prêtre du culte du roi (le plus souvent lu à tort sm au lieu de setem)	depuis la Ire dynastie
smḥr-wˁ.tj		Ami unique du roi[1]			Ward, N° 1299
ṯȝtj		Vizir	Fonction la plus haute de l'État	depuis la Ire dynastie	Ward, N° 1590

• acolyte : šmsw
• administrateur de biens : ˁḏ-mr, ḫrp
• administrateur de domaine : ḥḳȝ ḥwt
• ami unique (titre de cour) : smr-wˁty
• amiral : imy-rȝ mšˁ n(y) itrw
• artisan : sḏm / ḥmwt / sḏm-ˁš
• assistant de ... : imy-st-ˁ n ...
• barbier : ẖˁḳw
• chambellan : imy-rȝ ˁ-ẖnwti / imy-ḫnt / ḫnty
• chancelier : ḫtmty / ḫtmty bity
• chanteur : ḥsw
• chanteuse de : šmˁyt n
• chef : sšmw / ḥȝwty / ḥry / ḥry-tp
• chef d'atelier : ḥr(y)-šnˁw
• chef de cabinet : jmy-rȝ ˁẖnwti
• chef du conseil : n(y) tmȝ
• chef de la maison : jmy-rȝ pr
• chef de phylè : mty n sȝ
• chef de rameurs : ḥry-ẖny.t
• chef du trésor : jmy-rȝ pr-ḥḏ
• chef de tous les travaux du roi : jmy-rȝ kȝt nbt nt niwt
• chef de ville : jmy-rȝ nwt
• commandant : ṯȝ(w) / ȝṯw
• commandant (grand) : ȝṯw ˁȝ, ḫrp
• compagnon : šmsw / iry
• comptable : ḥsb(w)
• comte : ḥȝ.tj-ˁ
• conducteur de char : kḏn
• connu du roi : rḫ-nsw
• conseiller : imy-is
• conseiller du roi : rḫ-nsw
• constructeur : ḥmw
• constructeur (grand) de ... : ḥmw wr n / ḳd(w) wr n
• contrôleur : ḫrp / sḥḏ
• courtisan : smr
• dame : nbt pr (la dame), nbt (dame de ...)
• danseur : ṯnf
• délégué : idnw
• dignitaire : sȝb / sˁḥ / sr
• directeur : imy-rȝ
• directeur des choses scellées : jmy-rȝ ḫtm.t
• doyen du tribunal : wr n ḏȝḏȝt
• échanson (officier chargé de servir à boire) : wbȝA / wdpw
• envoyé : wpwty
• épouse : ḥmt
• excellence le noble ... (son) : iry-pˁt ḥȝty-ˁ ...
• familier du roi : rḫ-nsw
• fils royal : sȝ nsw / sȝ-njswt n kȝš (fils royal de Koush)
• flabellifère à la droite du roi : ṯȝ ḫw n imnt nsw
• fonctionnaire : sr / sȝb
• fournisseur d'offrandes pour ... : wdn n ...
• gardien : sȝw / sȝwty / mniw
• gardien de troupeau : ˁm
• général : imy-rȝ mšˁ
• général en chef : imy-rȝ mšˁ wr
• généralissime : imy-rȝ mšˁ wr
• gouverneur : ḥȝ.tj-ˁ / ḥḳȝ
• grand chef : wr ˁȝ
• grand des cinq : djw wr (cinq grands prêtres de Thot à Hermopolis)
• grand commandant : Ȝṯw ˁȝ
• grand constructeur de ... : ḥmw wr n / ḳd(w) wr n ...
• grand de : ˁȝ / wr.w n(y).w ȝbḏw (les grands d'Abydos)
• grand des directeurs des artisans : wr ḫ.rpw hmwt
• grand des médecins : wr swnw
• grand prêtre d'Amon : ḥm nṯr tp(y) n Jmn (premier prophète d’Amon)
• grand du trésor : wr n(y) pr-ḥḏ
• grand des voyants : wr-mȝ.w
• greffier : iry mḏȝt
• guerrier : kfˁw
• héraut (officier chargé de messages) : wḥm(w)
• homme de confiance du roi : mḥ ib n nswt
• inspecteur : sḥḏ
• intendant : imy-rȝ pr
• jardinier : ḫnty-š
• maîtresse de maison : nbt pr
• magistrat : sr
• maire de ... : ḥȝ.tj-ˁ n ... / Ḥ3.tj ˁ-n-Njwt (maire de Thèbes)
• maître-artisan : mḏḥ
• majordome : ḥry-pr
• médecin : snnw
• medjaÿ : mḏȝy (auxiliaire de l'armée égyptienne)
• menuisier : mḏḥ
• musicienne de : šmˁyt n / iḥyt
• noble : iry-pˁt / sˁḥ
• nomarque : ḥȝt(y)-ˁ
• notable : sr
• nourrice : mnˁt
• ouvrier : sḏm-ˁš
• paysan : sḫty
• père Divin de ... : it nṯr n ...
• père du dieu : jtj-nṯr
• porte-enseigne : ṯȝ(w)-sryt
• porte-parole : ḥpt
• porte-sandale
• porteur au-devant de ... : rmn m-ḥȝt ...
• porteur de l'éventail à la droite du roi : ṯa(.y)-ḫw ḥr wnmy
• portier : iry ˁȝ
• précepteur : mnˁ n ...
• premier ... : nsw (placé après le titre)
• préposé à ... : iry ...
• prêtre : ḥm-nṯr
• prêtre « aimé du dieu » : mry-nṯr
• prêtre funéraire / prêtre du kA : ḥm-kȝ
• prêtre-lecteur : ẖry-ḥbt
• prêtre-ounro : wn-rȝ
• prêtre-ouâb (prêtre pur) : wˁb
• prêtre ritualiste (celui qui lit les rituels) : ẖry-ḥbt
• prêtre-sem : sm
• prêtre-semouhy : smwḥy
• prêtre-setem : stm
• prêtresse : ḥmt-nṯr
• prince : iry-pˁt / ḥȝt(y)-ˁa (avant la Première Période intermédiaire) / wr / ḥḳȝ
• professeur : sbȝw
• rapporteur : wḥmw
• recluses de ...  : ḫnrwt n ... (+ nom de la divinité)
• représentant : rd
• responsable de : ˁȝ / ḥḳȝ
• rideau (celui du) : tȝyty
• savant : rḫ-iḫt
• scribe : sš
• scribe des contours (dessinateur) : sš-ḳd
• sculpteur : ḳsty / ṯȝ-mḏȝt / gnwty
• sculpteurs : sˁnḫw
• secrétaire : ḥry-sštȝ
• seigneur : nb
• serviteur : sḏmw / bȝk / šmsw / ḥm / sḏm
• serviteur du domaine : ḥm pr
• serviteur dans la Place de Vérité : Sḏm(.w) ˁš m st Mȝˁt
• serviteur du roi : ḫtm.tj-bjtj
• serviteurs du temple : mȝ(d)iw
• soldat de l'infanterie : ˁnḫ n mšˁ
• sous-chef : imy-ḫt
• sous-directeur : imy-ḫt
• souverain : ḥḳȝ
• stoliste : smȝ
• substitut (de ...) : idnw (n ...)
• suivant : šmsw
• supérieur : ḥry / ḥry-tp / wr
• supérieur des secrets : ḥry-sštȝ
• supérieur des secrets du trésorier de l'offrande divine : ḥry-sštȝ n(y) sḏȝwt(y) ḥtp-nṯr
• trésorier : jmy-rȝ ḫtm.t
• vizir : ṯȝty / ṯȝyty

• William A. Ward, Index of Egyptian Administrative and Religious Titles of the Middle Kingdom, Beyrout, 1982
• Dilwyn Jones, An Index of Ancient Egyptian Titles, Epithets and Phrases of the Old Kingdom, 2 Vol., Oxford, 2000
• Christophe Barbotin et Didier Devauchelle, La voix des hiéroglyphes : Promenade au département des antiquités égyptiennes du musée du Louvre, Khéops & Musée du Louvre éditions, 2006
• Mark Collier et Bill Manley, Décrypter les hiéroglyphes, Flammarion, 2009, (ISBN 978-2081228955)
• Michel Dessoudeix, Chronique de l'Égypte ancienne, Actes Sud, 2008, (ISBN 978-2-7427-7612-2)

v · m Titres, appellations et fonctions dans l'Égypte antique
Titulature des pharaons	Nom d'Horus Nom d'Horus d'or Nom de Nebty Nom de Nesout-bity Nom de Sa-Rê Nom de Seth
Clergé	Divine adoratrice d'Amon Grand des Cinq de la Maison de Thot Grand prêtre d'Amon Second prêtre d'Amon Grand prêtre d'Osiris Grand prêtre de Ptah Plus Grand des voyants de Rê Prêtre-ouâb Prêtre ritualiste Prêtre-sem
Titre honorifique	Ami unique du roi Fils royal de Koush Grande épouse royale Iry-pat Premier des Dix Grands de Haute-Égypte
Fonction	Chef des Artisans Général des armées Medjaÿ Nomarque Porte-étendard Porte-sandale Porteur de l'éventail à la droite du roi Scribe Serviteur dans la Place de Vérité Soldat Trésorier Vizir

• Portail de l’Égypte antique