Discussion:Le Garçon et le Héron

Cet article est indexé par les projets Animation et bande dessinée asiatiques, Cinéma, Japon et Studio Ghibli.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

Évaluation de l’article « Le Garçon et le Héron »

Avancement	Importance	pour le projet
Bon début	Moyenne		Animation et bande dessinée asiatiques (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
			Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
			Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
			Studio Ghibli (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Pour compléter mon commentaire de diff, voir cet extrait de cet article (page 2) :

« 宮崎駿の最後の作品になる可能性も踏まえ、今回、鈴木敏夫は公開時期を決めないという異例の決断を下している。「締め切りに縛られず、宮さんに納得のいくまでやってもらいたい」と考えたのである »

« Sachant que ce serait le dernier travail de Hayao Miyazaki, le producteur Toshio Suzuki a pris la décision inhabituelle de ne pas fixer de date de sortie, il explique : « je veux que M. Miyazaki travaille jusqu'à qu'il soit satisfait du film sans être contraint par une date limite. » »

Je propose qu'on s'inspire des articles WP anglais et japonais et que l'on ne mette pas de date dans le RI et qu'on déplace les différents repoussements et autres aléas dans une section « Production » ou autre (qu'on pourra compléter grâce à cette source et d'autres). — Thibaut (discuter) 13 décembre 2020 à 09:10 (CET)[répondre]

À la suite de la sortie de la traduction française du roman Kimi-tachi wa dō ikiru ka (君たちはどう生きるか^?) de Genzaburō Yoshino avec le titre Et vous, comment vivrez-vous ? , je pense qu’il serait mieux de renommer l’article vers la transcription japonaise en attendant le titre officiel du film.

En effet, les médias utilisent le titre « Comment vivez-vous ? » mais il s’agit d’une traduction littérale, selon le contexte, 君たちはどう生きるか peut aussi signifier « Comment vivrez-vous ? ». — Thibaut (discuter) 25 février 2021 à 21:23 (CET)[répondre]

Bonsoir Thibaut120094 ,

Désolé de répondre un peu tardivement. Je rejoins ton avis sur un renommage pour la transcription japonaise vu qu'on n'est pas sûr du titre français.

Mais pour l'origine de la traduction de « Comment vivez-vous ? », je pense plutôt qu'il vient du titre anglais « How Do You Live? », non ? Takagami ^{(Hi! (≧∇≦)/)} 1 mars 2021 à 22:26 (CET)[répondre]

Oui, c’est aussi la traduction de la traduction anglaise du roman. — Thibaut (discuter) 1 mars 2021 à 22:32 (CET)[répondre]

Bonjour Escargot, quelle est ta source pour le titre français « Comment vivre ? » ?

Merci. — Thibaut (discuter) 14 juillet 2023 à 10:58 (CEST)[répondre]

C’est bon, j’ai trouvé.

Si t’as une autre source, n’hésite pas à la mentionner ici. — Thibaut (discuter) 14 juillet 2023 à 11:01 (CEST)[répondre]

Je n'ai pas trouvé mieux. Nautiljon dit se sourcer depuis Gaumont, mais je n'ai rien trouvé sur le site de Gaumont. Escargot (discuter) 14 juillet 2023 à 11:04 (CEST)[répondre]

Oui en effet ils viennent de réécrire leur article, il semblerait que l’info qu’ils ont eue de « Studio Ponoc France » n’était pas sûre, ils attendent confirmation de Gaumont. — Thibaut (discuter) 14 juillet 2023 à 18:48 (CEST)[répondre]

Bonjour, Allociné liste maintenant le film sous le titre "Le garçon et le héron", peut-on renommer la page ainsi ?

https://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=184989.html LeTempestaire (discuter) 22 août 2023 à 07:48 (CEST)[répondre]

Merci @LeTempestaire pour l’info ! Comme quoi, on a bien fait d’attendre. — Thibaut (discuter) 22 août 2023 à 09:14 (CEST)[répondre]

@LeTempestaire @Thibaut120094

Pas convaincu, j'ai l'impression qu'Allociné utilise juste une traduction littérale du titre anglais. L'article qu'ils ont publié le jour de ce changement de titre [1] utilise comme seule source française studioghibli.fr qui est un site fan et le reste sont des sources anglaises. Escargot (discuter) 22 août 2023 à 10:23 (CEST)[répondre]

Pour AnimeLand, la base de donnée en question pourrait très bien être Allociné. Escargot (discuter) 22 août 2023 à 10:26 (CEST)[répondre]

C’est vrai que l’article d’Allociné qui renvoie vers studioghibli.fr est louche mais l’article de studioghibli.fr étant au conditionnel, j’ose espérer qu’Allociné a fait les vérifications nécessaires avant de changer le titre dans leur base de données.

Animeland parle de bases de données au pluriel, dommage qu’ils ne mentionnent pas lesquelles (peut-être des bases réservées aux professionnels ?).

Des médias spécialisés comme Première ou plus généralistes comme Le Figaro utilisent également le même titre. — Thibaut (discuter) 22 août 2023 à 10:58 (CEST)[répondre]

Pour les médias généralistes comme Le Figaro, le problème est qu'ils utilisaient le titre Comment vivez-vous ? de la même manière exemple.

Pour l'article de Première, il commence par « Le Garçon et le héron (précédemment titré Comment vivez-vous?) » sans donner plus d'explications sur pourquoi l'autre titre était utilisé avant et pourquoi un nouveau est utilisé. Escargot (discuter) 22 août 2023 à 11:03 (CEST)[répondre]

Enfin, si c'est le titre utilisé par les sources françaises, d'après WP:PMS ça reste le titre à utiliser. Escargot (discuter) 22 août 2023 à 11:11 (CEST)[répondre]

Suite à la sortie du film au Japon, les grandes lignes du récit ont été divulguées dans certaines critiques (pas seulement en langue japonaise)... Faut-il en faire part sur la page au risque d'aller à l'encontre de la volonté des auteurs du film d'en révéler le moins possible ? LeTempestaire (discuter) 15 juillet 2023 à 08:04 (CEST)[répondre]