Discussion:Basilique Notre-Dame-de-Guadalupe de Mexico

Traduction de l'article (es) Basílica de Santa María de Guadalupe.
me mettre à jour Avancement : traduction demandée.

La Basílica de Santa María de Guadalupe, oficialmente llamada La Insignia y Basílica Nacional de Santa María de Guadalupe, es un santuario de la Iglesia Católica, dedicado a la Virgen María en su advocación de Guadalupe, ubicado al pie del cerro Tepeyac en la Gustavo A. Madero Ayuntamiento de la Ciudad de México. Pertenece al Arzobispo Primero de México a través del párroco Guadalupana que desde el 04 de noviembre de 2018 es sostenido por Monseñor Salvador Martínez Ávila quien tiene el título de Pastor General y Episcopal de Guadalupe y Abad de la Basílica.

Es el recinto mariano más visitado del mundo, solo superado por la Basílica de San Pedro. Aunque las cifras citadas no son uniformes, anualmente visitan el santuario unos veinte millones de romeros, de los cuales cerca de nueve millones lo hacen en fechas cercanas al 12 de diciembre, día de la celebración de Santa María de Guadalupe. Anualmente, la Basílica de Santa María de Guadalupe recibe al menos el doble de visitantes que los santuarios marianos más famosos, por lo que constituye un fenómeno social y cultural excepcional.

<span style="cursor:help;" title="Votre aide est requise afin de traduire cette portion de texte original en français !">Portion de texte original à traduire en français

Texte original à traduire :
La Basílica de Santa María de Guadalupe, oficialmente llamada La Insignia y Basílica Nacional de Santa María de Guadalupe, es un santuario de la Iglesia Católica, dedicado a la Virgen María en su advocación de Guadalupe, ubicado al pie del cerro Tepeyac en la Gustavo A. Madero Ayuntamiento de la Ciudad de México. Pertenece al Arzobispo Primero de México a través del párroco Guadalupana que desde el 04 de noviembre de 2018 es sostenido por Monseñor Salvador Martínez Ávila quien tiene el título de Pastor General y Episcopal de Guadalupe y Abad de la Basílica.

Es el recinto mariano más visitado del mundo, solo superado por la Basílica de San Pedro. Aunque las cifras citadas no son uniformes, anualmente visitan el santuario unos veinte millones de romeros, de los cuales cerca de nueve millones lo hacen en fechas cercanas al 12 de diciembre, día de la celebración de Santa María de Guadalupe. Anualmente, la Basílica de Santa María de Guadalupe recibe al menos el doble de visitantes que los santuarios marianos más famosos, por lo que constituye un fenómeno social y cultural excepcional.

Traduire ce texte • Outils • (+)

---

Traduction du texte original :
La Basilique de Santa Maria de Guadalupe, officiellement appelée La Insignia y Bacilica Nacional de Santa Maira de Guadalupe est un sanctuaire de l'église Catolique, dediée à la vierge Marie dans son invocation de Guadalupe, qui se trouve au pied de la colline de Tepeyac dans la rue de Gustavo A. Madero administration municipale de la ville de Mexico. Elle appartient a l'archevèque premier de Mexico au travers du prêtre Guadalupana qui depuis le 4 novembre 2018 est soutenu par Monsieur Salvador Martinez Avilla qui a le titre de pasteur général et episcopale de Guadalupe et Abbé de la basilique. Il s'agit de l'enceinte mariale la plus visité du monde, après la Basilique de San Pedro. Bien que les chiffres sités ne sont pas uniformes, annuellement environ 20 millions de romains visitent le sanctuaire et parmis eux environ 9 millions le font a des dates proche du 12 décembre, jour de la célébration de Santa Maria de Guadalupe. Annuellement, la basilique de Santa Maria de Guadalupe reçoit au moins le double de visitants que les sanctuaires mariales les plus célèbres ce qui en fait un phénomène social et culturel exceptionnel.

Peregrinaciones

La peregrinación más bella de México es, sin duda, la que se realiza en honor a la Virgen de Guadalupe. Cada 12 de diciembre, la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe, tiembla con la llegada de millones de peregrinos que viajan durante días enteros. Viajan desde su lugar de origen, para mostrar el amor que sienten para la Virgen Morena. No les molesta la inversión de tiempo, dinero y esfuerzo para organizarlo y llevarlo a cabo. Los peregrinos viajan uniformados, con trajes típicos o vestidos. Se visten con retretes que representan el momento de la aparición de la Virgen a Juan Diego. Llevan carteles, cuadros, velas, ofrendas. Muchas peregrinaciones también incluyen una banda que marca el paso con el sonido de tambores y coches alegóricos. El flujo de peregrinos aumenta año tras año, el santuario recibe cerca de 500 peregrinaciones durante el mes de diciembre y alrededor de dos mil peregrinaciones anuales: familias, escuelas, asociaciones civiles, empresas, sindicatos, organizaciones, hospitales, comunidades, parroquias, diócesis, seminarios, congregaciones, etc., Tambien se ven visitadores estranjeros, especialmente de Estados Unidos y Centroamérica.

traduction= Le pèlerinage le plus beau du Mexique est, sans aucun doute, celui qui s'effectue en honneur de la Vierge de Guadalupe. Chaque 12 décembre, la Basilique de notre Dame de Gauadalupe, tremble avec l'arrivée de millions de pèlerins, qui voyagent durant des jours entiers. Ils viennent depuis leur lieu d'origine, afin de montrer leur amour pour la Vierge brune. Ils n'hésitent pas à investir de leur temps, argent et effort pour mener à bien et venir au bout de ce pèlerinage. Les pèlerins voyagent vêtus de tenues traditionnelles et de toilettes, qui représentent le moment de l'apparition de la Vierge à Juan Diego. Ils apportent avec eux des pancartes, cadres, bougies et offrandes. Beaucoup de pèlerinages s'accompagnent avec une bande de musiciens, qui marque le pas avec le son des tambours et des voitures allégoriques. L'affluence de pèlerins augmente d'année en année, le sanctuaire accueille près de 500 pèlerinages durant le mois de décembre et autour de 2000 pèlerinages annuels. Il peut s'agir de familles, écoles, associations civiles, entreprises, syndicats, organisations, hôpitaux, communautés, paroisses, diocèses, séminaires, congrégations, etc., Aussi, on observe des visiteurs étrangers, particulièrement des Etats-Unis et d'Amérique centrale.