Discussion:Agastache

Cet article est indexé par le projet Botanique.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

Évaluation de l’article « Agastache »

Avancement	Importance	pour le projet
Ébauche	Faible		Botanique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Bonjour à tou·te·s,

la version actuelle de l'article indique : "Étymologie : « agastache » vient du grec agavos qui signifie admirable."

Je suis assez surpris par la translittération qui recours à un "v" au milieu du mot ..., le terme grec pour "admirable" est ἀγαστός (ágastós).

Je ne sais pas d'où sort cette étymologie mais elle surprend : d'où sortirait alors le -ache final dans la version latine du mot et d'après celle-ci, dans la version française ?

La version anglaise de wikipédia indique au contraire ceci :

"Agastache derives from the Ancient Greek words ἄγαν (ágan) "very much" and στάχυς (stákhus) "ear of grain", describing the flower spikes."

que je traduirais ainsi : "Agastache dérive du mot grec ancien ἄγαν (ágan) "beaucoup" et στάχυς (stákhus) "épi de grains", décrivant l'épi de fleurs."

Cette explication (qui plus est, sourcée dans wikipédia anglais) me semble beaucoup plus pertinente, d'autant que les plantes appelées Épiaires en français sont des "Stachys" en latin : on y retrouve la même étymologie sur στάχυς (stákhus) pour parler des épis de fleurs.

Je propose donc de remplacer l'étymologie actuellement rapportée dans l'article par celle proposée sur la wikipédia anglaise.

cordialement

— Florent ✷ ^{(écrivez moi)} 9 octobre 2022 à 16:36 (CEST)[répondre]