Voir la source de Page:Gibbon - Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, traduction Guizot, tome 7.djvu/141

← Page:Gibbon - Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, traduction Guizot, tome 7.djvu/141

Vous n’avez pas le droit de modifier cette page, pour la raison suivante :

Votre adresse IP fait partie d’une plage qui a été bloquée sur tous les wikis de la Fondation Wikimédia.

Le blocage a été effectué par ‪Hasley‬. Le motif invoqué est Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected: .

Début du blocage : 18 décembre 2022 à 16:21
Expiration du blocage : 18 décembre 2025 à 16:21

Votre adresse IP actuelle est 62.210.136.28. La plage bloquée est 62.210.0.0/16.

Veuillez inclure tous les détails ci-dessus dans toutes les demandes que vous effectuerez. Si vous pensez avoir été bloqué(e) par erreur, vous pouvez trouver plus d’informations et d’instructions dans la politique globale Pas de serveurs mandataires ouverts.

Sinon, pour discuter du blocage, veuillez publier une demande de révision sur Méta-Wiki. Vous pouvez également envoyer un courriel à la file des coordinateurs VRT à stewards@wikimedia.org, en incluant tous les détails ci-dessus.

Vous pouvez voir et copier le contenu de cette page.

<noinclude><pagequality level="4" user="Challwa" /></noinclude><noinclude>{{SéparateurDeTexte|2}}</noinclude>
{{HdcerChap|POST-SCRIPTUM.|chapPostScriptum}}

{{initiale|J|taille=125%}}{{sc|e}} ferai ici deux remarques, purement de mots, que je n’ai pas eu occasion de placer ailleurs. {{ho|1}}Lorsque j’emploie ces expressions ''au-delà'' des {{Hwp|Alpes|Alpes}}, du {{Hwp|Rhin|Rhin}}, du {{Hwp|Danube|Danube}}, etc., je suppose que je suis à Rome ou à {{Hwp|Constantinople|Constantinople}}, sans examiner si cette géographie relative est d’accord avec la position locale ou mobile du lecteur ou de l’historien. {{ho|2}}Dans les noms propres étrangers, et surtout d’origine orientale, la version anglaise devrait toujours présenter une copie fidèle de l’original ; mais on est contraint, en bien des occasions, de se relâcher sur cette règle, qui a pour base la loi générale de l’uniformité et de la vérité ; et les habitudes d’une langue et le goût de l’interprète resserrent ou étendent les exceptions. Nos alphabets sont souvent défectueux : un son désagréable, une orthographe inusitée, blesseraient les oreilles et les yeux de nos compatriotes, et des mots notoirement corrompus se sont introduits et fixés dans nos langues vulgaires. Nous ne pouvons plus dépouiller le prophète ''Mohammed'' du nom fameux de ''{{Hwp|Mahomet|Mahomet}}'', quelque corrompu qu’il puisse être. On ne reconnaîtrait plus les villes si célèbres d’{{Hwp|Alep|Alep}}, de {{Hwp|Damas|Damas}} et du {{Hwp|Le Caire|Caire}}, si je les appelais ''Haleb'', ''Damashk'' et ''Al-Cahira'' : une habitude de trois siècles a consacré la dénomination des titres et des emplois de l’empire ottoman. Des trois monosyllabes chinois ''Con-fu-tzee'', nous avons voulu faire le respectable nom de {{Hwp|Confucius|Confucius}} ; il nous a même convenu d’adopter le terme de mandarin qu’ont fabriqué les Portugais ; mais je voudrais pouvoir écrire ''{{Hwp|Zoroastre|Zoroastre}}'' ou ''Zerdusht'', selon que je tire mes informations de la {{Hwp|Grèce romaine|Grèce}} ou de la {{Hwp|Perse|Perse}}. Depuis nos liaisons avec l’{{Hwp|Inde|Inde}} on a rendu à Timour le trône usurpé par {{Hwp|Tamerlan|Tamerlan}} ; nos écrivains les plus corrects ont retranché du mot ''{{Hwp|Coran|Koran}}'' l’article<noinclude>
<references/>
<references/>
<!-- Pour les chapitres numérotés en chiffres romains --><references group=al/><references group=am/><references group=an/><references group=ao/>
<!-- Pour les autres sections --><references group=ζ/><references group=η/><references group=θ/></noinclude>

Modèles utilisés par cette page :

Modèle:HdcerChap (modifier)
Modèle:Ho (modifier)
Modèle:Hwp (modifier)
Modèle:Initiale (voir la source) (semi-protégé)
Modèle:Sc (voir la source) (protégé)
Modèle:SéparateurDeTexte (modifier)
Livre:Gibbon - Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, traduction Guizot, tome 7.djvu/styles.css (modifier)

Revenir à la page Page:Gibbon - Histoire de la décadence et de la chute de l'Empire romain, traduction Guizot, tome 7.djvu/141.

Récupérée de « https://fr.wikisource.org/wiki/Page:Gibbon_-_Histoire_de_la_décadence_et_de_la_chute_de_l%27Empire_romain,_traduction_Guizot,_tome_7.djvu/141 »