禽

Scène d’origine					禽
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Le caractère moderne, très déformé, ressemble à une dérivation du caractère 离 (yak), où les cornes 亠 auraient été remplacées par 今. Les graphies anciennes sont moins déformées, mais tout aussi peu lisibles. Dans l'inscription sur bronze, le bas du caractère rappelle celui de 萬 (Scorpion), le haut ressemble à la tête de 兔 (Lapin) ou de 異 (Hors norme). Dans l'inscription oraculaire, le composant supérieur 亼 est absent, et ne peut donc pas représenter un filet dans la composition, bien que le sens semble être de « capturer au filet » dès les inscriptions oraculaires.

La composition de l'élément inférieur est peut-être celle d'un idéogramme, représentant l'action de mettre un filet ou un collet (网) en travers de la coulée (十) pour attraper l'animal.

Le sens étant celui de « capturer », la composition ultérieure représente la collection (亼) des prises (composant inférieur).

Signification de base

Capturer, prendre (du gibier) au filet.

Dérivation sémantique

Capturer > (Gibier, animaux sauvages, par opposition aux animaux domestiques) > Oiseau, quadrupède > Oiseau, insecte ailé.

Capturer > Faire prisonnier à la guerre, à présent 擒.

Clef sémantique ajoutée à 禽

擒 De 禽 (Capturer un ennemi) et 手 (action manuelle) : Faire prisonnier à la guerre.

Voir aussi

离 Yak. 奪 Attraper, piéger. 奞 Oiseau pris au piège.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

À droite : 噙, 擒, 蠄, 檎,

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 禸+ 8 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+79BD - Big5 : B856 - Cangjie : 人卜山月 (OYUB) - Quatre coins : 8042₇

• KangXi: 0848.130
• Morobashi: 24893
• Dae Jaweon: 1270.060
• Hanyu Da Zidian: 10199.040

禽

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• mandarin
  • Pinyin : qín (qin2)
  • Wade-Giles : ch'in²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : kam4

禽

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

• On’yomi : きん (kin)
• Kun’yomi : とりこ (toriko), とり (tori)

禽

• Hangeul : 금
• Eumhun : 날짐승 금
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : geum
  • Romanisation McCune-Reischauer : kŭm
  • Yale : kum

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]