מלך
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’hébreu ancien מלך, melekh (« roi »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Masculin | Féminin | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Singulier | Pluriel | Singulier | Pluriel | ||
| Plein | מלך | מלכים | מלכה | מלכות | |
| Vocalisé | מֶלֶךְ | מְלָכִים | מַלְכָּה | מְלָכוֹת | |
| Prononciation | \ˈmɛ.lɛχ\ | \me.la.ˈχim\ | \mal.ˈka\ | \me.la.ˈχɔt\ | |
מֶלֶךְ (melekh) masculin
- Roi.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Français : Malak
Prononciation
[modifier le wikicode]- États-Unis : écouter « מלך [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du proto-sémite malk-.
Nom commun
[modifier le wikicode]מלך masculin *\mæ.læx\
- Le roi.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]| Suffixe | Suffixe possessif | Préfixes | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| - | ה + | ו + | ו + ה + | ל + | ||
| forme absolue singulière | - | מֶלֶךְ */mæ.læx/ מֶלֶךְ־ */mæ.læx/ |
הַמֶּלֶךְ */ham.mæ.læx/ | וּמֶלֶךְ */uː.mæ.læx/ | לְמֶלֶךְ */lə.mæ.læx/ | |
| forme absolue plurielle | - | מְלָכִים */mə.lɑ.xim/ | הַמְּלָכִים */ham.mə.lɑ.xim/ | וּמְלָכִים */uː.mə.lɑ.xim/ | וְהַמְּלָכִים */və.ham.mə.lɑ.xim/ | |
| forme construite plurielle | - | מַלְכֵי */mal.xeː/ | ||||
Verbe
[modifier le wikicode]מלך (voir la conjugaison)
Prononciation
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|---|
| Massorète | Prononciation | Massorète | Prononciation | |
| Absolu | מֶלֶךְ | */mæ.læx/ | מְלָכִים | */mə.læ.xim/ |
| Construit | מֶלֶךְ | */mæ.læx/ | מַלְכֵי | */mæl.xi/ |
| Massorète | מֶלֶךְ | מְלָךְ־ | מֶלֶךְ־ |
|---|---|---|---|
| API | \mæ.læx\ | \mə.lɑx\ | \mæ.læx\ |
| SAMPA | /m{.l{x/ | /m@.lAx/ | /m{.l{x/ |
Références
[modifier le wikicode]- [1] : André Chouraqui, La Bible, traduction Chouraqui, Éditions Desclée de Brouwer, 2007 ISBN 2-220-05811-5