à gauche
: à-gauche
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à gauche \a ɡoʃ\
- Du côté gauche, à main gauche.
Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige, […].
— (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l’ondée cinglante.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36)
- (Politique) Dans les forces du progrès social.
Je pense que si Strauss-Kahn avait adopté une espèce d’attitude rocardienne, c’est-à-dire bien ancrée à gauche mais moderne, il se serait trouvé très haut dans les sondages, et en bonne posture pour être finalement désigné par le PS.
— (Claude Allègre, La défaite en chantant, conversations avec Dominique de Montvalon, éditions Plon & éditions Fayard, 2013)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- à droite et à gauche
- de droite et de gauche
- passer l’arme à gauche
- prendre à droite et à gauche (recevoir de toutes mains prendre, tirer de l’argent de l’un et de l’autre)
- prendre le gauche
- tourne-à-gauche
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : links (af)
- Allemand : links (de), zur Linken (de)
- Anglais : on the left (en), to left (en)
- Basque : ezkerrean (eu)
- Breton : a-gleiz (br)
- Espagnol : a la izquierda (es)
- Frioulan : çampe (*)
- Géorgien : მარცხნივ (ka) marc'xniv
- Italien : a sinistra (it)
- Limbourgeois : lènks (li)
- Néerlandais : links (nl)
- Occitan : a man esquèrra (oc)
- Polonais : z lewej (pl)
- Portugais : à esquerda (pt)
- Russe : налево (ru) nalévo
- Same du Nord : gurutbealde (*)
- Shingazidja : ho upanɗe wa mhono mshe (*), ho usheni (*)
- Swahili : upande wa kushoto (sw)
- Tchèque : doleva (cs)
- Wallon : a hintche (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « à gauche [a.goʃ] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « à gauche [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à gauche [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à gauche [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à gauche [Prononciation ?] »