-ne
: NE, NÉ, Ne, Né, ne, né, nè, nê, në, nē, ně, në̀, nẻ, nề, nệ, nể, ñé, n’e, n’ê, ne-, né-, ně-, -né, Ne., .ne, ’ne, N.-É., nɛ, nɛ̃̌, ȵe, ɲɛ
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voyez ne.
Enclitique
[modifier le wikicode]-ne \ne\
- Enclitique interrogatif.
venitne pater?
- ton père est-il venu?
nonne amicus meus est?
- n'est-il pas vrai que tu es mon ami?
je demande si ton père est venu.
Velut apud Socraticum Aeschinen demonstrat Socrates cum Xenophontis uxore et cum ipso Xenophonte Aspasiam locutam: "Dic mihi, quaeso, Xenophontis uxor, si vicina tua melius habeat aurum, quam tu habes, utrum illudne an tuum malis?" "Illud", inquit. "Quid, si vestem et ceterum ornatum muliebrem pretii maioris habeat, quam tu habes, tuumne an illius malis?" Respondit: "Illius vero." "Age sis," inquit, "quid? Si virum illa meliorem habeat, quam tu habes, utrumne tuum virum malis an illius?" Hic mulier erubuit.
— (Cicéron, De inventione, livre I)- C'est ainsi que Socrate, dans un dialogue d'Eschine, son disciple, fait raisonner Aspasie qui s'entretient avec la femme de Xénophon et avec Xénophon lui-même. « Dites-moi, je vous prie, épouse de Xénophon, si votre voisine a de l'or d'un titre au-dessus du vôtre, lequel préférerez-vous? - Le sien. - Si elle a des ajustements, une parure plus riche que la vôtre, laquelle préférerez-vous? - La sienne. - Et si son mari vaut mieux que le vôtre, lequel préférerez-vous? » La femme de Xénophon rougit pour toute réponse. — (traduction)
Note : Au vu de son lien avec ne, la traduction la plus proche du sens serait un : "… ou non ?"
Dérivés
[modifier le wikicode]- nonne (« est-ce que… ne pas ? »)
Références
[modifier le wikicode]- « -ne », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]-ne \ne\