warm

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

warm

1. Chaud.

• Afrique du Sud : écouter « warm [Prononciation ?] »

(IX^e siècle). Du vieux haut allemand warm, du moyen haut-allemand warm, du moyen bas allemand warm, du vieux saxon warm, des langues germaniques *warma-. À rapprocher du néerlandais warm, de l'anglais warm, du suédois warm.^[1]

warm \varm\

1. Chaud, chaude.
   • Es ist warm hier.

     Il fait chaud ici.

   • Mir ist warm. / Es ist mir warm.

     J'ai chaud.

   • Ich dusche lieber warm.

     Je préfère prendre une douche chaude.

2. (Colorimétrie) Chaud, brillant et vigoureux, tirant vers le rouge, l’orange ou le jaune, caractérise une couleur.
   • „Hier haben wir ein wunderschönes warmes Knallrot, wahrscheinlich der wärmste Farbton im Test (von Nagellacken). (...) Die Konsistenz ist sehr gut, auch der Pinsel sagt mir zu.“ — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     "Nous avons ici un magnifique rouge vif chaud, probablement la teinte la plus chaude du test (de vernis à ongles). (...) La consistance est très bonne, le pinceau me convient également".

• heiß (brûlant)
• kalt (froid)

• im warmen Nest sitzen
• sich verkaufen wie warme Semmeln
• sich warm laufen (s'échauffer- pour un sportif)
• warm ums Herz
• warmer Bruder
• warmer Händedruck
• weggehen wie warme Semmeln
• weggehen wie warme Weggli

1. Chaleureusement, chaudement.
   • Ich empfehle meinen Neffen wärmstens für diesen Job.

     Je vous recommande chaleureusement mon neveu pour cet emploi.

• Berlin : écouter « warm [vaʁm] »
• (Allemagne) : écouter « warm [vaʁm] »
• Vienne : écouter « warm [vaʁm] »
• (Allemagne) : écouter « warm [vaʁm] »
• Berlin : écouter « warm [vaʁm] »
• Hamburg : écouter « warm [vaʁm] »
• (Allemagne) : écouter « warm [vaʁm] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin warm → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : warm. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 737.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 335.

(Adjectif) Du vieil anglais wearm lui-même issu du proto-germanique *warmaz.

(Verbe) Du vieil anglais wyrman (« fair chauffer ») et wearmian (« devenir chaud »).

warm \ˈwɔɹm\ (États-Unis), \ˈwɔːm\ (Royaume-Uni)

1. Agréablement chaud (de modérément à plutôt chaud).
   • To have a warm bath.

     Prendre un bain chaud.

   • A warm oven.

     Un four moyen.

   • A warm weather.

     Un temps chaud.

   • A warm spring.

     Un printemps chaud.

   • Please, come to eat while the food is still warm.

     S’il te plaît, viens manger tant que le repas encore est chaud.

2. Chaud, qui tient chaud.
   • Warm clothes.

     Des vêtements chauds.

3. Chaleureux, cordial.
   • I had a warm welcome.

     J’ai reçu un accueil chaleureux.

   • To give warm greetings.

     Donner de cordiales salutations.

4. Chaud (en parlant d’une couleur, d’un son).
5. Tiède.
   • Warm beer.

     De la bière tiède.

• lukewarm (5, « tiède »)

• cool

• lukewarm
• warmth
• warmness
• warmly

• heat
• hot
• cold

warm \ˈwɔɹm\ (États-Unis), \ˈwɔːm\ (Royaume-Uni) transitif

1. Chauffer, réchauffer.

• cool

• warming
• warm off
• warm up

• \ˈwɔɹm\ (États-Unis)
  • États-Unis : écouter « warm [Prononciation ?] »
• \ˈwɔːm\ (Royaume-Uni)
• France (Paris) : écouter « warm [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « warm [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « warm [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Écosse) : écouter « warm [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « warm [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « warm [Prononciation ?] »

D’origine indo-européenne.

warm \Prononciation ?\

1. Chaud.
   • Een warme maaltijd.

     Un repas chaud.

   • Een warme kamer.

     Une pièce chauffée.

   • (Sens figuré) De warme buurten

     Les quartiers chauds.

warm \Prononciation ?\ invariable

1. Chaudement.
   • Warm eten.

     Manger chaud.

   • Het warm hebben

     Avoir chaud.

   • Het is warm (weer).

     Il fait chaud.

   • Zich warm kleden.

     S’habiller chaudement.

   • Het warm krijgen.

     Commencer à avoir chaud.

   • Warm lopen voor iets.

     Se passionner pour quelque chose, s’emballer

• koud

• warmte
• warmen
• verwarmen

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,4 % des Néerlandais.

• Pays-Bas : écouter « warm [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « warm [Prononciation ?] »