vorbringen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bringe vor |
| 2e du sing. | du bringst vor | |
| 3e du sing. | er bringt vor | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich brachte vor |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich brächte vor |
| Impératif | 2e du sing. | bring vor bringe vor! |
| 2e du plur. | bringt vor! | |
| Participe passé | vorgebracht | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vorbringen \ˈfoːɐ̯ˌbʁɪŋən\ (voir la conjugaison)
- Mettre ou porter vers l’avant.
- Avancer, formuler, énoncer.
Aber die bloße Tatsache, daß die Frau anders ist, macht alle Rechtfertigungen, die je von Männern vorgebracht wurden, anfechtbar: zu offenkundig waren sie von deren Eigennutz diktiert.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, )- mais précisément le seul fait que la femme est Autre conteste toutes les justifications que les hommes ont jamais pu en donner : elles leur étaient trop évidemment dictées par leur intérêt.
Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « vorbringen [ˈfoːɐ̯ˌbʁɪŋən] »