ville éternelle
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de ville et de éternelle, calque du latin urbs aeterna, urbs perennis.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| ville éternelle \vi.l‿e.tɛʁ.nɛl\ |
ville éternelle \vi.l‿e.tɛʁ.nɛl\ féminin singulier
- (Par métonymie) Nom donné à la ville de Rome.
Sous des acclamations enthousiastes, les vainqueurs font leur entrée dans la Ville Éternelle.
— (Willy Vandersteen, Le gladiateur-mystère, 1953, réédition aux éditions Standaard, Anvers, 2009, non paginé)Les manifestants l’accusaient d’avoir failli sur les dossiers dont elle avait fait sa priorité : les déchets et les transports publics, deux points noirs de la Ville éternelle.
— (Le Monde avec AFP, Italie : vaste incendie à Rome sur fond de crise des déchets, Le Monde. Mis en ligne le 11 décembre 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : Eternal City (en)
- Espéranto : eterna urbo (eo)
- Grec : αιώνια πόλη (el) eónia póli
- Italien : Città eterna (it)
- Monégasque : Cita̍ eterna (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Paris) : écouter « ville éternelle [vil‿e.tɛʁ.nɛl] »