vereinsamen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich vereinsame |
| 2e du sing. | du vereinsamst | |
| 3e du sing. | er vereinsamt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich vereinsamte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich vereinsamte |
| Impératif | 2e du sing. | vereinsam vereinsame! |
| 2e du plur. | vereinsamt! | |
| Participe passé | vereinsamt | |
| Auxiliaire | sein haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vereinsamen \fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nzaːmən\ (voir la conjugaison)
- Être ou se retrouver seul, isolé.
Im Jahre 1904 machte er in Cherbourg als Marineoffizier, den bereits das Fieber aus Hinterindien aushöhlte, die Bekanntschaft der Anne-Marie Schweitzer, packte sich das große und vereinsamte Mädchen, heiratete es, machte ihm im Galopp ein Kind, mich, und versuchte dann, sich in den Tod zu flüchten.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- En 1904, à Cherbourg, officier de marine et déjà rongé par les fièvres de Cochinchine, il fit la connaissance d'Anne-Marie Schweitzer, s’empara de cette grande fille délaissée, l’épousa, lui fit un enfant au galop, moi, et tenta de se réfugier dans la mort.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « vereinsamen [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nzaːmən] »