tilanne

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

tilanne \ˈti.lɑn.ne(ʔ)\

1. Situation, circonstance, position, état (de choses), point, posture, passe.
   • toimia tilanteeseen sopivalla tavalla

     agir selon la situation, (Familier) agir selon

   • Hän ei ymmärrä tilanteen vakavuutta.

     Il ne comprend pas la gravité de la situation.

   • Veljeni joutui hankalaan tilanteeseen.

     Mon frère s’est trouvé dans une mauvaise passe.

   • Mikä on projektin tilanne?

     Où en est-on dans le projet ?

   • Voitteko vähän kertoa tilanteestanne?

     (aussi) Voulez-vous raconter un peu ce qu’il vous arrive ?

   • olla tilanteen tasalla

     être à la hauteur de la situation

2. (Sport) Score.
   • Mikä on ottelun tilanne?

     Quel est le score de la rencontre ? On est à quel score dans le match ?

3. (Sport) Occasion, situation.
   • Toisella puoliajalla tuli paljon maalintekotilanteita.

     Il y a eu beacoup d’occasions de but au deuxième mi-temps.

   • Ensimmäisellä sen sijaan oli useita virhetilanteita.

     Au premier, en revanche, il y avait plusieurs situations de faute.