tabarnak
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1969) (Interjection) Déformation de tabernacle (changement de [ɛʁ] en [aʁ]).
- (Nom) Substantivation de tabarnak.
Interjection
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| tabarnak \ta.baʁ.nak\ |
tabarnak \ta.baʁ.nak\ invariable
- (Québec) (Vulgaire) (Blasphématoire) Juron manifestant la colère, l’indignation, la surprise ou l'étonnement s'il est situé en début de phrase. Précédé de la préposition « en », il peut également signifier un grand volume.
J. M. De Boss le disait aussi.
— (Pierre Corbeil, La Mort d’Auline Aquin, L’Aurore, Montréal, 1975)
« Tabarnak ! Ce gars-là, c’est un chien sale. Il crotte sur le monde et le monde est content de le torcher. Pas vrai, Smith ?
— Oui, De Boss. »On a ben des mots pour pas dire « tabarnak »!
— (Les Tireux d'Roches, chanson « On a ben des mots »)Si certains sont réfractaires aux anglicismes, force est de constater que le verbe spoiler est dans toutes les bouches, et décrit une révélation de nature à gâcher le plaisir. Un gros divulgâchis quoi, tabarnak !
— (Mathilde Degorce, Spoiler Alert, Hachette Heroes, 2018, page 6)L’employeur n’achetait pas cette version et parlait plutôt du ton provocant du professeur Tremblay, avec l’usage d’expressions comme « tabarnak, c’est assez, on passe à autre chose ».
— (Charles Lecavalier, Un prof aux propos racistes peut enseigner, Le Journal de Montréal, 12 avril 2021)Je suis en tabarnak contre lui !
Jean est un gros tabarnak de voleur.
Notes
[modifier le wikicode]- « tabarnak de […] » s’emploie pour donner une valeur péjorative.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- barnac
- en tabarnac, en tabarnak
- en ta
- montabarnacquer
- montabarnaquer
- tabarcul (Par atténuation)
- tabarnacos (Nom donné par les Mexicains aux touristes québécois)
- tabarnache (Par atténuation)
- tabarnacquer
- tabarnaker
- tabarnane (Par atténuation)
- tabarnaque
- tabarnaquer
- tabarnique
- tabarnouche (Par atténuation)
- tabarouette (Par atténuation)
- tabarslack (Par atténuation)
- tabaslack (Par atténuation)
- taboire (Croisement avec ciboire)
- tabouena
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir Annexe:Sacres québécois
Dérivés
[modifier le wikicode]- barnac
- batarnak
- en tabarnak
- en ta
- montabarnacquer
- montabarnaquer
- tabarcul (Par atténuation)
- tabarnacos (Nom donné par les Mexicains aux touristes québécois)
- tabarnache (Par atténuation)
- tabarnacquer
- tabarnaker
- tabarnane (Par atténuation)
- tabarnaque
- tabarnaquer
- tabarnique
- tabarnouche (Par atténuation)
- tabarouette (Par atténuation)
- tabarslack (Par atténuation)
- tabaslack (Par atténuation)
- tabernak
- taboire (Croisement avec ciboire)
- tabouena
- taburnak
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Espagnol : tabarnaco, tabernaculos
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
tabarnak | tabarnaks |
| \ta.baʁ.nak\ | ||
tabarnak \ta.baʁ.nak\ masculin et féminin identiques
- (Québec) (Vulgaire) Personne méritant la colère ou l’indignation.
« Dans un coin tout sale
— (Plume Latraverse, « Les Beats d’la Ste-Famille », in Cris et écrits (dits et inédits) : Plume la traverse… l’époque, Les Éditions Rebelles, Verchères, 1983)
d’la ville de Montréal
s’a rue Clark
se trouve la Palo
tenue par un gros
Tabarnak… »
- (Québec) (Vulgaire) Personne désignée dans un mouvement de colère ou de désespoir.
Tu crèveras pas toi aussi, mon tabarnak!
— (Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 145)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Québec : [ta.baʁ.nak]
- Québec (Côte-Nord) : écouter « tabarnak [ta.baʁ.nak] »
- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « tabarnak [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « tabarnak [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « tabarnak [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « tabarnak [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Sacres québécois
