rusca

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

rusca féminin

1. (Botanique) Écorce.
2. Tan.
3. (Anatomie) Ventre, bedaine, panse.

• ruscha

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Dérivé de rus, avec le suffixe -ca.

rusca \ˈrus.d͡ʒɑ\

1. En russe.

• (Région à préciser) : écouter « rusca [Prononciation ?] »

Mot donné dans des gloses latines du IX^e siècle, avec pour sens « écorce », et présent dans les noms propres Ruscus, Ruscatu, etc.^[1][2].

À rapprocher du breton rusk, gallois rhisgl et de l’irlandais rusg.

Passé dans le français ruche et l’occitan rusca « écorce ».

rusca *\Prononciation ?\

1. Écorce.
2. Ruche.

• ^[1] : Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 2-87772-237-6 (ISSN 0982-2720), page 262 et 263
• ^[2] : Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, 2004, ISBN 978-2729115296, page 142

rusca \Prononciation ?\

1. Nominatif pluriel de ruscum.
2. Vocatif pluriel de ruscum.
3. Accusatif pluriel de ruscum.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

rusca \ˈrysko̯\ (graphie normalisée) féminin

1. (Botanique) Écorce.
2. (Botanique) Daphné garou.
3. Crasse, saleté.

• ruscha (limousin)

1. Écorce :

• pèl
• escòrça

2. Daphné garou :

• garon ^[1]
• trentanel ^[1]

3. Crasse :

• crassa

• France (Béarn) : écouter « rusca ['rysko̯] »

• (1) Gui Benoèt, Las Plantas, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-453-5
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2