quatorzaine

(XIX^e siècle?) Mot dérivé de quatorze, avec le suffixe -aine, qui sert à indiquer un espace de temps. Le mot quatorze vient du latin quattuordecim (« quatorze »). La troisième acception du mot a fait son apparition en 2020 lors de la pandémie de maladie à coronavirus 2019 pour désigner une ”quarantaine” de quatorze jours.

quatorzaine \ka.tɔʁ.zɛn\ féminin

1. (Désuet) Espace de quatorze jours, qui s’observait de l’une à l’autre des quatre criées des biens saisis réellement.
   • Mais on l'empêcha d'emporter la bassine, car il était « étranger »; or à Bruniquel on avait « quatorzaine » pour « recouvrer » les objets vendus à l'encan. Il dut se résigner à confier la bassine à un tailleur; il ne put jamais la ravoir, et apprit par la suite qu'elle avait été rendue au vicomte. — (Annales du Midi, vol. 69-70, chez E. Privat, 1957, p. 69)
2. Réunion de choses de même nature, au nombre de quatorze ou à peu près.
   • Ce fut un départ tout militaire. Il y avait là Legray, le photographe, Lockroy, le dessinateur, etc., enfin, une quatorzaine de troupiers finis, plus ou moins moustachus, plus ou moins barbus, le sac au dos, le fusil à deux coups sur l'épaule, et chacun avec un râtelier varié à sa ceinture. — (Henri Durand-Brager, Quatre mois de l'expédition de Garibaldi en Sicile et en Italie, Paris : chez E. Dentu, 1861, p. 84)
   • Voleur ! Gredin ! Filou ! Bandit ! Salopard ! Elle trouve encore une quatorzaine d’autres épithètes du même tonneau. Tout en vitupérant, elle ramasse le gallinacé et l’ausculte. — (Frédéric Dard, San-Antonio : En avant la moujik, Paris : Éditions Fleuve noir, 1978, chapitre 5.)
   • Elle a en effet mis les trois moyens d’information d’accord en commençant par occuper la radio, puis en mettant la main sur la télévision, tuant au passage une quatorzaine de Lituaniens indépendantistes et sans armes. — (Philippe Meyer, Nous vivons une époque moderne, Éditions du Seuil, 1991, page 203.)
3. (Santé publique) (Néologisme) Isolement médical de quatorze jours.
   • Le chien d’une femme atteinte du coronavirus a été placé en quatorzaine (une quarantaine de 14 jours) à Hong Kong après que des échantillons prélevés sur l’animal ont été testés positifs au coronavirus […] — (« Coronavirus Covid-19 : un chien testé positif à Hong-Kong et placé en quatorzaine », Sciences et Avenir, sciencesetavenir.fr, 28 février 2020.)
   • Ainsi, les élèves qui reviennent d’une zone à risque, comme la Chine ou les régions italiennes de Lombardie et Vénétie, sont invités à rester chez eux pendant 14 jours, période d’incubation du Covid-19. Il y a "autour de 2.000 élèves" en quatorzaine, a annoncé vendredi sur Europe 1 le ministre de l’Éducation nationale Jean-Michel Blanquer. — (Rémi Duchemin , « Coronavirus : “autour de 2.000 élèves” sont en quatorzaine, annonce Jean-Michel Blanquer », le 28 février 2020, sur le site de la radio Europe 1 (www.europe1.fr))

• quarantaine
• septaine

• France (Vosges) : écouter « quatorzaine [Prononciation ?] »

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (quatorzaine)