persönlich

Dérivé de Person, avec le suffixe -lich.

persönlich \pɛrˈzøːnlɪç\

1. Personnel.
   • Laut Tina Brown besteht der König auch auf ein orthopädisches Bett. Und zwar nicht irgendeines, sondern sein persönliches. So soll sich der Adelige stets sein privates Bett liefern lassen. — ((red), « So kurios ist das Reisegepäck von Charles III. », dans Der Standard, 4 mai 2023 [texte intégral])

     Selon Tina Brown, le roi insiste également pour avoir un lit orthopédique. Et pas n'importe lequel, mais son lit personnel. Ainsi, le noble se ferait toujours livrer son lit privé.

   • Trump versucht die Anschuldigungen in einen persönlichen Vorteil umzumünzen und seine Anhängerschaft zu mobilisieren, indem er sich als Opfer einer politisch motivierten Justiz inszeniert. — ((dpa, kj), « Anklage und Verteidiger halten Schlussvorträge in Schweigegeldprozess », dans Die Zeit, 28 mai 2024 [texte intégral])

     Trump tente de transformer ces accusations en avantage personnel et de mobiliser ses partisans en se posant en victime d’une justice aux motivations politiques.

• unpersönlich
• öffentlich

• eigen
• eigenhändig
• selbst
• selber
• intim
• vertraulich
• charakteristisch
• individuell

• Persönlichkeit (« personnalité »)

persönlich \pɛʁˈzøːnlɪç\

1. Personnellement.
   • Kennst du Julia Roberts? Ja, aber nicht persönlich.

     Connais-tu Julia Roberts ? Oui, mais pas personnellement.

   • Die Werbebriefe der Firma Müller sind an Privatpersonen persönlich adressiert worden.

     Les lettres publicitaires de l’entreprise Müller sont adressées personnellement aux particuliers.

• Berlin : écouter « persönlich [pɛʁˈzøːnlɪç] »
• (Allemagne) : écouter « persönlich [pɛʁˈzøːnlɪç] »