leidtun
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich tu leid tue leid |
| 2e du sing. | du tust leid | |
| 3e du sing. | er tut leid | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich tat leid |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich täte leid |
| Impératif | 2e du sing. | tu leid tue leid! |
| 2e du plur. | tut leid! | |
| Participe passé | leidgetan | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
leidtun \ˈlaɪ̯ttuːn\ irrégulier (voir la conjugaison)
- (Intransitif) (Suivi du datif) Regretter.
Meier, haben Sie den gestern besprochenen Bericht fertiggestellt? -- Tut mir leid, Chef, ich bin noch nicht dazugekommen.
- Meier, avez-vous achevé le rapport discuté hier ? -- Je suis désolé, chef, je n'ai pas encore eu le temps.
Coupeau wiederholte betrübt: »Sie machen mir viel Kummer, wirklich viel Kummer ...« »Ja, das sehe ich, und es tut mir leid für Sie, Herr Coupeau ...«
— (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)- Coupeau, attendri, répétait : — Vous me causez bien de la peine, bien de la peine… — Oui, c’est ce que je vois, reprit-elle, et j’en suis fâchée pour vous, monsieur Coupeau…
Note : La particule leid de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule leid et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « leidtun [ˈlaɪ̯ttuːn] »
- Allemagne : écouter « leidtun [Prononciation ?] »