indicar

Du latin indicare.

indicar

1. Indiquer.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Du latin indicare.

indicar 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Indiquer.
   • En aquests gràfics indiquem el percentatge de població vacunada en cada territori. — (Mapa de vacunació per comarques, TV3 (lien). Édition du 13 février, 2021)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• assenyalar
• ensenyar
• mostrar

• catalan oriental et nord-occidental : [indiˈka]
• valencien : [indiˈkaɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « indicar [Prononciation ?] »

Du latin indicare.

indicar \in̩diˈkar\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Indiquer, désigner, montrer.
   • “La actividad económica exhibió una caída de 1,1% en el segundo trimestre de 2023 respecto al mismo periodo del año anterior. Por su parte, la demanda interna disminuyó 5,6%, como resultado de un menor consumo de los hogares e inversión”, indicó el Banco Central en su informe. — (Patricia Schüller Gamboa, « Tercera consecutiva: Economía chilena registró caída de 1,1% en segundo semestre », dans La Nación, 18 août 2023 [texte intégral])

     "L'activité économique a montré une baisse de 1,1% au deuxième trimestre 2023 par rapport à la même période de l’année précédente. De son côté, la demande intérieure a baissé de 5,6 %, en résultat de la baisse de la consommation des ménages et de l'investissement", a indiqué la Banque centrale dans son rapport.

• Venezuela : écouter « indicar [in̩diˈkar] »

Du latin indicare.

indicar \in.di.ˈkar\ (voir la conjugaison)

1. Indiquer.

Du latin indicare.

indicar [indiˈka] (graphie normalisée)

1. Indiquer.

• endicar

• ensenhar
• mostrar

• France (Béarn) : écouter « indicar [Prononciation ?] »

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Du latin indicare.

indicar \ĩ.di.kˈaɾ\ (Lisbonne) \ĩ.dʒi.kˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Désigner, indiquer.
   • Pela fragilidade, pelos traços finos, pela textura da pele, pelo corpo gracioso, dir-se-ia uma rapariga muito jovem, mas as minús­culas rugas em redor dos olhos indicam que já passou dos trinta. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     À sa fragilité, à la finesse de ses traits, au grain de sa peau, à son corps gracile, on croirait une toute jeune fille, mais des rides minuscules autour des yeux disent la trentaine.

   • Quando principiaram as viagens lusitanas rumo à Guiné, as cartas de navegação não indicavam ainda latitudes ou longitudes, mas apenas rumos e distâncias. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     Au début des voyages lusitaniens vers la Guinée, les cartes de navigation n'indiquaient pas encore les latitudes et les longitudes, mais seulement les routes et les distances.

   • O mais recente calendário para as obras ferroviárias indica novos atrasos em investimentos classificados como prioritários para "projetar Portugal na Europa". — ((Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     Le dernier calendrier des travaux ferroviaires indique de nouveaux retards dans les investissements considérés comme prioritaires pour "projeter le Portugal en Europe".

   • Quando o papel tornassol é mergulhado em uma solução, ele muda de cor para indicar se a solução é ácida, alcalina ou neutra. — (SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 [texte intégral])

     Lorsque le papier tournesol est plongé dans une solution, il change de couleur pour indiquer si la solution est acide, alcaline ou neutre.

2. Définir, fixer.
3. Rentrer, entrer, saisir.
   • A comunicação é interrompida durante longos instantes. Markle vira-se para Favereaux, estupefacto. Por três vezes ele indicou o código do transponder e Kennedy continua sem conseguir identificá-los. De repente, a ligação é restabelecida. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     La communication est coupée, quelques longs instants. Markle se tourne vers Favereaux, interdit. Trois fois il a rentré le code transpondeur, et Kennedy ne parvient toujours pas à les identifier. Soudain, la connexion se rétablit.

4. Énumérer.

• definir
• designar
• destinar
• determinar
• fixar
• marcar

• Lisbonne : \ĩ.di.kˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.di.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ĩ.dʒi.kˈa\ (langue standard), \ĩ.dʒi.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ĩ.dʒi.kˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.dʒi.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ĩ.di.kˈaɾ\ (langue standard), \ĩ.di.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ĩn.di.kˈaɾ\
• Dili : \ĩn.di.kˈaɾ\

• « indicar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage