heißen

(Verbe 1) (VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand heiʒen, du moyen bas allemand hēten, du vieux saxon hētan, du vieux haut allemand heizzan, du gotique haitan. Apparenté au moyen néerlandais hēten et au néerlandais heten, au vieil anglais hātan, au suédois heta, au vieux norrois heita^[1][2][3].

(Verbe 2) (XIX^e siècle) Doublet de hissen, repris directement du néerlandais hijsen – cf. DWDS ci-dessous.

heißen \ˈhaɪ̯.sən\ (voir la conjugaison) (verbe fort, classe 7)

1. S’appeler, se nommer (Avoir pour nom). (Intransitif)
   • Ich heiße Klaus.

     Je m’appelle Klaus.

   • Wie heißt du?
     — Ich heiße Markus.

     « Comment t’appelles-tu ?
     — Je m’appelle Marc »

   • Wie heißt das auf französisch?.

     Comment cela se dit-il en français ?

   • Wie heißt dieser Ort?

     Comment se nomme ce lieu / Quel est le nom de ce lieu ?

2. Dire. (Impersonnel)
   • Es heißt, dass das Leben gut ist.

     On dit que la vie est belle.

   • Die Sanktionen richten sich gegen jene, die mitgeholfen haben, die Ukraine zu „destabilisieren“, wie es in den EU-Sanktionsverordnungen heißt. — (Jannis Brühl, « Der die Oligarchen jagt », dans Süddeutsche Zeitung, 8 mars 2022 [texte intégral])

     Les sanctions visent ceux qui ont contribué à « déstabiliser » l’Ukraine, selon les règlements de l’UE sur les sanctions.

3. S’agir. (Intransitif)
   • Hier heißt es schnell handeln.

     Là, il s’agit de faire vite.

4. Appeler, nommer, qualifier, traiter. (Transitif)
   • Sie heißt ihn einen Lügner.

     Elle le traite de menteur.

5. Signifier, vouloir dire. (Transitif)
   • Was soll das heißen?

     Qu’est-ce que cela veut dire ?

   • Wenn das Mindesthaltbarkeitsdatum eines Lebensmittels abgelaufen ist, heißt es nicht zwingend, dass man es nicht mehr verwenden kann.

     Si la date de péremption d’un aliment est dépassée, cela ne signifie pas forcément que l’on ne peut plus l’utiliser.

   • Das heißt, ich weiß es nicht.

     C’est-à-dire que je ne le sais pas.

   • Das soll nicht heißen, dass es richtig ist.

     Cela ne veut pas dire que c’est juste.

6. (Archaïsme) Ordonner, commander. (Transitif)
   • Jemanden etwas tun heißen.

     Commander / ordonner à quelqu’un de faire quelque chose.

7. (Archaïsme) (Utilisé uniquement dans les locutions figées) Souhaiter. (Transitif)
   • Jemanden willkommen heißen.

     Souhaiter la bienvenue à quelqu’un.

• heissen en (Suisse), au (Liechtenstein)

Nommer, qualifier :

• nennen (nommer)

Ordonner :

• anweisen (ordonner)
• befehlen (ordonner), (commander)

Signifier :

• bedeuten (signifier)

• anheißen (instruire), (ordonner)
• Geheiß (demande), (requête)
• gutheißen (approuver), (sanctionner)
• verheißen (promettre), (prédire)

heißen \ˈhaɪ̯.sən\ (voir la conjugaison) (verbe faible)

1. Variante de hissen (« hisser »). Note : Verbe faible, contrairement à heißen (s’appeler, etc.) ci-avant.
   • Der Kapitän ließ die Segel heißen, und dank gutem Wind fuhr der Schiff mit flottem Tempo.

     Le capitaine fit hisser les voiles, et, grâce à un bon vent, le bateau navigua à vive allure.

   • Der Piratenschiff heißte die rote Flagge: Ein gnadenloser Kampf war angesagt.

     Le vaisseau pirate hissa le drapeau rouge : un combat sans merci s’annonçait.

• heissen en (Suisse), au (Liechtenstein)

• hissen (hisser)
• hochziehen (hisser)

• aufheißen

heißen \ˈhaɪ̯sn̩\

1. Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de heiß.
2. Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de heiß.
3. Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de heiß.
4. Datif féminin singulier de la déclinaison faible de heiß.
5. Datif féminin singulier de la déclinaison mixte de heiß.
6. Datif masculin singulier de la déclinaison faible de heiß.
7. Datif masculin singulier de la déclinaison mixte de heiß.
8. Datif neutre singulier de la déclinaison faible de heiß.
9. Datif neutre singulier de la déclinaison mixte de heiß.
10. Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de heiß.
11. Génitif féminin singulier de la déclinaison faible de heiß.
12. Génitif féminin singulier de la déclinaison mixte de heiß.
13. Génitif masculin singulier de la déclinaison faible de heiß.
14. Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de heiß.
15. Génitif masculin singulier de la déclinaison mixte de heiß.
16. Génitif neutre singulier de la déclinaison faible de heiß.
17. Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de heiß.
18. Génitif neutre singulier de la déclinaison mixte de heiß.
19. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de heiß.
20. Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de heiß.

• heissen en (Suisse) et au (Liechtenstein)

• \ˈhaɪ̯sn̩\
• (Allemagne) : écouter « heißen [ˈhaɪ̯sn̩] »
• Berlin : écouter « heißen [ˈhaɪ̯sn̩] »
• Allemagne : écouter « heißen [Prononciation ?] »
• Autriche (Vienne) : écouter « heißen [ˈhaɪ.sən] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin heißen → consulter cet ouvrage (heiszen_mit_Namen) (Verbe 1)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin heißen → consulter cet ouvrage (heiszen_hissen) (Verbe 2)
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage (heiszen) (Verbe 1)

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 527.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 140.