gouzoug
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du moyen breton gouzouc[1], du vieux breton guodoc, issu du proto-celtique *wu-dok-.
- À comparer avec le gallois gwddf, régional gwddwg, le cornique gudhugen « collerette, gorgerette ».
Nom commun
[modifier le wikicode]| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | gouzoug | gouzougoù |
| Adoucissante | cʼhouzoug | cʼhouzougoù |
| Durcissante | kouzoug | kouzougoù |
gouzoug \ˈɡuː.zuk\ masculin
- (Anatomie) Cou.
Mankoud a ra dit paka eur mouchouer en-dro dʼaz kouzoug.
— (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 337)- Il faut que tu t’enveloppes le cou avec un mouchoir (un cache-nez).
Pak da houzoug ervad pa’z i er-mêz.
— (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 391)- Enveloppe-toi bien le cou quand tu sortiras.
Ar cʼhere a dosteas ouzh ar cʼhrouadur, a yoa dinecʼh o vrañskellat war an draf, ur foet blañsonet-kroaz gantañ en-dro d’e cʼhouzoug, hag eñ touchennet-hir, evel ma tere ouzh pep paotr-saout a ra mat e vicher.
— (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 115)- Le cordonnier s’approcha de l’enfant, qui se balançait insouciant sur la barrière, avec, autour du cou, un fouet tressé en croix muni d’une mèche longue, comme il convient à tout vacher qui fait bien son travail.
- (Par extension) Gorge, gosier.
- (Par extension) Col.
- (Sens figuré) Goulot.
Dérivés
[modifier le wikicode]Variantes dialectales
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]gouzoug figure dans le recueil de vocabulaire en breton ayant pour thème : anatomie humaine.
- kercʼhenn
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Bretagne) : écouter « gouzoug [Prononciation ?] »
- Carhaix-Plouguer (France) : écouter « gouzoug [Prononciation ?] » (niveau moyen)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499