geboren

Adjectivation du participe passé du verbe gebären, (mettre au monde, donner naissance à).

geboren \ɡəˈboːʀən\

1. Né, née.
   • Bernadette Chirac, geborene Bernadette Chodron de Courcel.

     Bernadette Chirac, née Bernadette Chodron de Courcel.

   • Frau Schwartz, geborene Müller.

     Madame Schwarz, née Müller.

   • Der 1975 in Rosenheim geborene Peter Förster studierte Katholische Theologie in München und Münster. 2007 wurde er zum Priester geweiht und arbeitete zunächst als Kaplan in Wolfratshausen (...) — (« Münchner Kirchengericht bekommt neuen Leiter », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2022 [texte intégral])

     Né en 1975 à Rosenheim, Peter Förster a étudié la théologie catholique à Munich et à Münster. Il a été ordonné prêtre en 2007 et a d’abord travaillé comme aumônier à Wolfratshausen.

   • Nur der Schnitt und die lebhafte Dunkelheit ihrer Augen redeten ein wenig von ihrer halb romanischen Herkunft; sie stammte großväterlicherseits aus einer französisch-schweizerischen Familie und war eine geborene Hamburgerin. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Seules la coupe et la vivacité de ses yeux sombres trahissaient tant soit peu son origine à demi latine : elle descendait par son grand-père d’une famille de la Suisse française, mais était native de Hambourg.

2. Né, très doté ou talentueux pour quelque chose.
   • Er ist ein geborener Koch.

     C'est un cuisinier né.

Le verbe naître, venir au monde, se traduit par la locution verbale geboren werden en allemand.

• geb. (par exemple sur une tombe)

geboren \ɡəˈboːʀən\

1. Participe passé de gebären ( mettre au monde, donner naissance à).
   • ich wurde in Pfullendorf geboren.

     je suis né à Pfullendorf.

   • wo und wann sind Sie geboren?

     Où et quand êtes-vous né ?

• Berlin : écouter « geboren [ɡəˈboːʁən] »
• (Allemagne) : écouter « geboren [ɡəˈboːʁən] »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin geboren → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : geboren. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 494.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 114.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Participe passé de baren.

geboren \Prononciation ?\

1. Né.
   • de uit het huwelijk geboren kinderen

     les enfants issus du mariage

   • hij is een geboren Fransman

     il est Français de souche

   • hij is geboren en getogen in Brussel

     il est né et grandi à Bruxelles

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 99,3 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « geboren [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « geboren [Prononciation ?] »