guider
Étymologie
[modifier le wikicode]- Réfection d'après guide, de l’ancien français guier (« guider, conduire »), plus avant du vieux-francique witan (« montrer une direction, conduire ») apparenté [1] à l’anglo-saxon wisian (« guider, régler »), à l’allemand weisen (« indiquer, montrer »), au latin video (« voir »).
Verbe
[modifier le wikicode]
guider \ɡi.de\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Accompagner quelqu’un pour lui montrer le chemin.
Je connais la route : je vous guiderai.
L’étoile qui guida les mages.
Ses traces nous guidèrent jusqu’à l’endroit où il s’était caché.
Une faible clarté nous guidait à peine.
Il sait bien guider une barque.
Ce cheval obéit à la main qui le guide.
Enfin, il me guida jusqu'à une salle gigantesque dans laquelle travaillaient une quarantaine de personnes.
— (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, p. 9)
- (Sens figuré) Diriger, au sens moral.
Guider un enfant dans ses études, guider un jeune homme dans le choix d’une carrière.
C’est lui qui me guide dans cette affaire.
C’est son intérêt, son ambition qui le guide.
Cet animal n’est guidé que par son instinct.
Une aveugle fureur le guide.
- (Vallée d’Aoste) Conduire une voiture.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
se guider transitif
- Aller dans la direction de…
Se guider sur un clocher, sur une tour, sur les étoiles, sur le soleil.
- (Absolument) Cet aveugle se guide avec son bâton.
Synonymes
[modifier le wikicode]- conduire (1, 2)
- informer (2)
- renseigner (2)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : lei (af)
- Allemand : führen (de), leiten (de), lenken (de)
- Anglais : guide (en), conduct (en), direct (en), head (en), lead (en), drive (en), show the way (en)
- Basque : gidatu (eu)
- Vieil anglais : wisian (ang)
- Catalan : guiar (ca)
- Créole guadeloupéen : gidé (*)
- Espagnol : guiar (es)
- Espéranto : gvidi (eo)
- Féroïen : leiða (fo), stýra (fo)
- Finnois : opastaa (fi)
- Frison : liede (fy), oanstjoere (fy)
- Grec : άγω (el)
- Ido : guidar (io)
- Indonésien : memandu (id), membimbing (id)
- Italien : condurre (it), guidare (it)
- Malais : pimpin (ms)
- Néerlandais : de weg wijzen (nl), leiden (nl), geleiden (nl), rondleiden (nl), gidsen (nl)
- Norvégien : lede (no)
- Occitan : guidar (oc), gavidar (oc)
- Polonais : kierować (pl), prowadzić (pl)
- Portugais : guiar (pt)
- Roumain : ghida (ro), conduce (ro)
- Russe : вести (ru)
- Same du Nord : oahpistit (*)
- Tchèque : vést (cs), vodit (cs), provázet (cs)/provést (cs)/provádět (cs), navést (cs)/navádět (cs), směrovat (cs)/nasměrovat (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « guider [ɡi.de] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « guider [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (guider), mais l’article a pu être modifié depuis.
- [1] « guider », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tristan Hauff, Le français régional de la Vallée d’Aoste : Aspects sociolinguistiques et phonologiques, 2016.