fat

Conventions internationales

Symbole

(Linguistique) Code ISO 639-2 (alpha-3) fanti.

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’ancien occitan fat, apparenté à fade, fada. Emprunté par Rabelais en 1534 à l'ancien provençal fat (« sot »), lui-même issu du latin fatuus (« qui n'a pas de goût »)^[1].

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fat \fat\ ou \fa\	fats \fa\
Féminin	fate \fat\	fates \fat\

fat \fat\ ou \fa\ masculin (Le féminin est rare)

(Vieilli) Sot, niais.
- Mais suis-je pas bien fat de vouloir raisonner
  Où de droit absolu j’ai pouvoir d’ordonner ? — (Molière, Sganarelle ou le Cocu imaginaire)
Vaniteux, content de soi et qui le laisse voir.
- Il y a peut-être je ne sais quoi de fat à vous envoyer sa médaille. — (Voltaire, Lettre d’Argental, 3 mai 1769)
- Cette émigration fate [les émigrés à Bruxelles, en 1792] m’était odieuse. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe)
- L’esprit de mon costume me pénétrait la peau, et au bout de dix minutes j’étais passablement fat. — (Théophile Gautier, La Morte amoureuse, 1839)
- - C'est un fat !… donc, il doit plaire aux femmes. — (Prosper Mérimée, Lokis, 1869)
- Elle lui répondait poliment, toujours grave, sans rire jamais avec lui, et sans le laisser entrer chez elle. Cependant, un peu fat, comme tous les hommes, il s’imagina qu’elle était souvent plus rouge que de coutume lorsqu’elle causait avec lui. — (Guy de Maupassant, Le papa de Simon, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 178)
- Il avait, cette année, acquis quelque pratique des femmes, ce qui lui permettait un air de supériorité un peu fat, mais dont je ne m’offensai point. — (André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 50)
- Toujours le même dogmatisme raide, la même fate confiance en soi. — (Maurice Genevoix, Au seuil des guitounes, 1918)
- Pour épouser un homme, il faut l’aimer, je n’aime pas M. Duthoit.
  — Et pourquoi ne l’aimez-vous pas ?
  — Parce qu’il est fat...
  — Fat ?
  — Et ridicule... — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 338)
Prétentieux.
- Silvia. C’est une pensée de très bon sens ; volontiers un bel homme est fat, je l’ai remarqué.
  Lisette. Oh, il a tort d’être fat ; mais il a raison d’être beau. — (Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux, le Jeu de l’amour et du hasard, acte I, scène première, 1730)

Apparentés étymologiques

Traductions

(Vieilli) Sot, niais. (1)

Espagnol : tonto (es), bobo (es), necio (es)
Suédois : dum (sv)

Vaniteux, content de soi et qui le laisse voir. (2)

Allemand : selbstzufrieden (de)
Anglais : smug (en)
Espagnol : fatuo (es)
Finnois : itsetyytyväinen (fi)
Suédois : självbelåten (sv)
Tchèque : samolibý (cs)

Prétentieux. (3)

Anglais : pretentious (en)
Espagnol : presuntuoso (es), presumido (es)
Suédois : fåfäng (sv)

Nom commun

Singulier	Pluriel
fat	fats
\fat\ ou \fa\	\fa\

fat \fat\ ou \fa\ masculin (pour une femme, le mot est peu usité mais on peut dire : fate)

Celui qui est content de lui-même et qui le laisse voir.
- Deux foulards dont les bouts pendent hors des poches de la veste, une longue navaja passée dans la ceinture, non par devant, mais au milieu du dos, sont le comble de l’élégance pour ces fats populaires. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)
- Ce poème, cette exaltation cachée, enfin le cœur de Modeste fut insouciamment tendu par un geste de fat à ce petit Référendaire de la Cour des Comptes. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Tous les écrivains ne sont pas des anges, ils ont des défauts. Il en est de légers, d’étourdis, de fats, d’ambitieux, de débauchés. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Mais tout d’abord merci, car ce drôle, ce fat.
  Qu’au brave jeu d’épée, hier, vous avez fait mat. — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897)
- Fats : [(...) personnes dont] la satisfaction de soi-même s'étale d'une manière insolente, déplaisante ou ridicule. [...] souvent doublés de cuistres, comme le rappelle l'étymologie, [ils] semblent avoir trouvé leur représentation la plus accomplie dans la figure des influenceurs en général et [d'un ministre en exercice] en particulier. — (Samuel Piquet, Dictionnaire des mots haïssables, 2023)^[1].
Homme à prétentions auprès des femmes.
- Le fait est que madame d’Aiglemont n’est jamais seule, disait un fat en appuyant le parti des jeunes dames. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)

Prononciation

\fat\ ou \fa\
- Canada (Standard) : [fɑ] Canada (Populaire) : [fɔ]

Note : La quatrième édition du dictionnaire de l'Académie Française (1762) et le Grand dictionnaire universel du XIXe siècle (1866-1877) indiquent que le "t" final se prononce. Le Littré (1872-1877) confirme cette recommandation tout en la contestant (« il n'y a aucune raison pour ne pas prononcer fat, comme rat, plat, etc »). Le TLFi (1971-1994) indique que \fat\ est la prononciation la plus courante et que \fa\ est la prononciation ancienne. Par contre, il précise que le masculin pluriel se prononce généralement \fa\.

Dans la littérature :

\fa\

Molière fait rimer fat avec contrat dans L’École des femmes (1662) et avec combat dans Le Misanthrope (1666) ;
Isaac de Benserade fait rimer fat avec éclat dans le livret du Ballet des Muses (1666) ;
Voltaire fait rimer fat avec état dans Le Droit du Seigneur (1762) ;

\fat\

Edmond Rostand fait rimer fat avec mat (comme dans échec et mat) dans Cyrano de Bergerac (1897).

Lyon (France) : écouter « fat [Prononciation ?] »

Homophones

fa
fate

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Taf, Tâf, taf

Références

↑ a et b Samuel Piquet, Dictionnaire des mots haïssables, le cherche midi éditeur, 2023, ISBN 978-2-7491-7707-6, page 211.

« fat », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fat)
« fat », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

(Adjectif) Du latin fatuus.

(Nom) Du latin fatum.

Adjectif

fat masculin

Fat, fou, ignorant, sot, simple, imbécile.

Nom commun

fat masculin

Destin, destinée, fatalité.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais fætt.

Symbole

fat \ˈfæð.əm\

(Métrologie) (Rare) Symbole du fathom (la brasse en français), unité de mesure de profondeur hydrographique.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	fat
Comparatif	fatter
Superlatif	fattest

fat \fæt\

Gros, gras.
- Your uncle is very fat.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
fat \fæt\	fats \fæts\

fat \fæt\

Graisse.
- Sergeant Major Noah Breckenridge was the image of the Marine noncommissioned officer. Six-three, the only fat on his two-hundred-pound frame was in the hot dogs he’d had for lunch in the adjacent Dalgren Hall. — (Tom Clancy, Patriot games, 1987.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Cuisine) Gras.
- I always try to cut all the fat off of my steak.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Cuisine) Corps gras.
- This stew is full of fat.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Cuisine) Matière grasse.
- How much fat is listed in the ingredients?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

fatty (« gras ; graisseux »)

Vocabulaire apparenté par le sens

(Cuisine) grease (« graisse »)
(Machine) grease (« lubrifiant, graisse »)

Prononciation

\fæt\
- États-Unis (Californie) : écouter « fat [fæt] »
- États-Unis : écouter « fat [fæt] »
Suisse (Genève) : écouter « fat [Prononciation ?] »
États-Unis (Los Angeles) : écouter « fat [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « fat [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Écosse) : écouter « fat [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « fat [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « fat [Prononciation ?] »
Aurora (États-Unis) : écouter « fat [Prononciation ?] »