faire du surplace
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]faire du surplace \fɛʁ dy syʁ.plas\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- (Sens figuré) Ne pas avancer, ne pas changer.
Ils font du surplace pendant de longues minutes puis la file de voitures s’ébranle lentement pour s’immobiliser de nouveau quelques mètres plus loin.
— (Ferenc Karinthy, Épépé (1970, traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, page 190)
- (Sens figuré) S’agiter sans obtenir de résultat tangible.
Bird et Dizzy s’envolent toujours plus haut vers la gloire, et lui fait du surplace, tel un figurant négligeable sur le théâtre du bebop.
— (Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 114)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire du surplace [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « faire du surplace [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « faire du surplace [Prononciation ?] »