faillir

De l’ancien français faillir, du latin vulgaire fallire lui-même issu du latin classique fallere (« tromper »).

→ voir falloir, issu du même mot.

faillir \fa.jiʁ\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) (En parlant d’un objet) Ne pas tenir le coup.
2. (Vieilli) (En parlant d’une personne) Faire preuve de manquement.
   • Faillir à son devoir.
   • Cette armé à qui on a arraché ses écussons, ses galons, cassée, dégradée comme un officier qui aurait failli à l’honneur, elle porte, sur son visage décoloré, la colère du plus faible à qui on a tout pris. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 70)
3. (Vieilli) (Par extension) Manquer à son devoir conjugal.
4. (Vieilli) Manquer, faire défaut.
   • La mémoire lui a failli.
   • Faillir à une tâche.
   • Le jour commence à faillir.
   • Debout dans le jour faillant, Julien toisait les vagues. — (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 211)
   • Son cœur faillit de nouveau quand elle aperçut dans sa chevelure de jais, pour la première fois, un crin blanc. — (Daniel Boulanger, Le chemin des caracoles, Laffont, 1966, réédition Le Livre de Poche, page 87)
5. (Vieilli) (Par extension) Céder, devenir faible.
   • Les jambes me faillaient, la tête me tournait, mais j’étais bien, comme dans un cocon de soie. — (Michel Jeury, Nounou, 2002, quatrième partie, chapitre 6)
   • Cet édifice a failli par le pied. — Ce cheval commence à faillir par les jambes.
6. (Vieilli) Manquer à exécuter, à faire une chose.
   • J’irai là sans faillir.
7. (Auxiliaire) (Suivi d'un infinitif) N’être pas loin de faire quelque chose, y manquer de peu. → voir raser de
   • À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
   • J'ai failli me faire arrêter en rapportant le diadème au magasin. — (Sous-titres Breaking Bad)
   • Vainement il cherchait, à la fois, sa clé et son équilibre. Soudain il faillit choir en avant. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 86)
   • D’écœurement, de dégoût et d’indigestion, Tintin vomit tripes et boyaux et faillit en crever pendant la nuit. — (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • J’ai failli l’oublier.
   • L’accident qui faillit nous arriver.
   • Le 20 septembre 2020, Joop Zoetemelk, le vainqueur du Tour de France 1980, a failli mourir sur son vélo, au carrefour d’une route de Seine-et-Marne, la D 147, à Lizy-sur-Ourcq. Renversé par une voiture, le Néerlandais, alors âgé de 74 ans, est passé par-dessus le véhicule. Mais il a eu le réflexe de protéger sa tête avec ses bras. — («J’ai pris dix ans en une seconde avec mon accident de vélo», confie Joop Zoetemelk, vainqueur du Tour 1980, Christophe Bérard, 2 décembre 2021 → lire en ligne)
   • Il a failli nous arriver un grand malheur.
8. (Vieilli) (Sens figuré) Se tromper, se méprendre sur quelque chose.
   • Faillir lourdement.
   • Les plus doctes sont sujets à faillir.

N’est plus guère usité qu’à l’infinitif, au passé simple : je faillis ; et aux temps composés : j’ai failli, j’avais failli, etc.

Faut, 3^e personne du singulier du présent de l’indicatif, se rencontre encore dans quelques vieilles locutions telles que tant s’en faut que, peu s’en faut que, il s’en faut de tout.

• peu s’en faut que
• sans faillir
• tant s’en faut que

• il s’en faut de tout
• pour un moine l’abbaye ne faut pas, pour un moine l’abbaye ne faut point

• Bambara : ŋini ka (bm)
• Espéranto : falpuŝiĝi (eo)

faillir \fa.jiʁ\ intransitif 2^e groupe, défectif (voir la conjugaison)

1. Faire faillite.

• faillite

• France (Toulouse) : écouter « faillir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « faillir [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « faillir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faillir [Prononciation ?] »

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faillir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, Slatkine Reprints, Genève, 1968

Du latin vulgaire fallire du latin classique fallere « tromper ».

faillir *\faj.ʎir\ intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Terminer.
   • Ci falt la geste que Turoldus declinet. — (Chanson de Roland)

     Ici se termine la geste que récite Turoldus.

2. Manquer.
   • De joie li faut la parole. — (Guillaume d’Angleterre)

     De joie la parole lui manque.

3. Manquer son but, échouer.
   • Et cuide ferir mes il faut. — (Chevalier au Lion)

     Et il porte son coup mais rate son coup.

4. Devoir.
   • Ne vous faurrons dusc’as membres coper — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 165, 1200-25)

     Il ne nous faudra pas aller jusqu’à couper vos membres (Note : cet exemple n’est pas impersonnel, le verbe faillir est à la première personne du pluriel)

• mesfaillir
• defaillir
• faillance
• faillement

faillir intransitif impersonnel *\faj.ʎir\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Avoir besoin de, manquer de quelque chose.
   • A boivre me faut car a mangier ai a foison. — (Renart)

     Il me manque à boire car j’ai à manger à foison.

faillir

1. Variante de falhir.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

De l’ancien français faillir.

faillir *\Prononciation ?\

1. Échouer.
   • Car il [sic] faillent en plusieurs chose la foy. — (Les voyages de Marco Polo, ms. du XVI^e siècle, page 8v)

• Français : faillir

• « faillir », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage