dog

Voir aussi : Dog, DOG, dög

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais dogge, du vieil anglais docga (« chien de chasse »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
dog \ˈdɔɡ\ ou \ˈdɒg\	dogs \ˈdɔɡz\ ou \ˈdɒgz\

dog \ˈdɔɡ\ ou \ˈdɑɡ\ (États-Unis), \ˈdɒɡ\ (Royaume-Uni)

(Zoologie) Chien (animal), pitou, animal de l'espèce Canis familiaris ou Canis lupus familiaris qui a été domestiqué il y a plusieurs milliers d'années et d’apparence variable du fait de la sélection humaine.
- Poor breeding practices have profoundly detrimental effects on dog welfare and on the well-being of owners. — (Commission européenne, Welfare in Pet Trade: Responsible Dog Breeding Guidelines, 3 novembre 2020, page 6)
  De mauvaises pratiques de croisement ont des effets profondément délétères sur le bien-être des chiens et des maîtres.
(Zoologie) Canidé ; tout membre de la famille des Canidae, dont les chiens domestiques, les loups, les coyotes, les chacals, les renards et les espèces liées vivantes ou éteintes.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Usage épithète) Chien mâle, loup ou renard, par opposition à une chienne, louve ou une renarde.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Argot) (Péjoratif) Laideron, cageot (en parlant d'une femme).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Argot) Mec, gars, homme.
- Lucky dog!
  Petit veinard!
(Argot) (Péjoratif) Couard, lâche.
- Come back and fight, you dogs!
  Revenez vous battre, bande de lâches!
(Péjoratif) Quelqu'un de moralement répréhensible.
- [A]t last Mahomed's stood straight up upon its vertebræ, and glared at me through its empty eyeholes, and cursed me with its grinning jaws, because I, a dog of a Christian, disturbed the last sleep of a true believer. — (H. Rider Haggard, She: A History of Adventure, 1887 → lire en ligne)
  Enfin, Mahomed se redressa sur ses vertèbres, et me lança un regard noir à travers ses orbites vides, et me maudit à travers ses mâchoires grimaçantes, car moi, un Chrétien pourri, avait dérangé the dernier sommeil d'un authentique croyant.
(Argot) Homme sexuellement agressif.
- DJ Paul is a dog; one you do not trust. — (Jordan Houston, Darnell Carlton, Paul Beauregard, Premro Smith, Marlon Goodwin, David Brown, et Willie Hutchinson (parole), « Stay Fly », dans Most Known Unknown, Sony BMG, chanté par Three 6 Mafia (ft Young Buck, 8 Ball, and MJG), 2005 → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Tout dispositif mécanique permettant de tenir, saisir ou fixer quelque chose, en particulier quelque chose en forme de dent (de scie, etc.).
- Whenever possible, let the tree support the weight of the chainsaw. Pivot the saw, using the saw's dogs (spikes) as a fulcrum. — (ForestWorks, Chainsaw Operator's Manual, 2009, page 41)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Élément adapté pour s’engager dans les dents d'une roue à rochet, afin d’empêcher un retour.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Support métallique pour les bûches dans une cheminée.
- In the great old-fashioned fireplace behind the high iron dogs a log-fire crackled and snapped. — (Arthur Conan Doyle, The Hound of the Baskervilles, 1902)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Astrologie) Dix-huitième carte des cartes de type Lenormand.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Argot) (Poker) Outsider, compétiteur ayant peu de chance de gagner.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Argot) (Presque toujours au pluriel) Pied.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Cockney rhyming slang) Téléphone fixe ou portable.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Un des cônes utilisés pour diviser le champ de course lors de l'entraînement des chevaux.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Abréviation de dog meat.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Argot) Saucisse.
- Hot dog
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Hot dog.
- Congressmen gleefully wolfed down every imaginable version of the hot dog – smoked kielbasas, jumbo grillers, Big & Juicy's, kosher dogs and spiced dogs […] — (Faye Fiore, « Congress relishes another franking privilege: Meat lobby puts on the dog with exclusive luncheon for lawmakers – experts on pork », Los Angeles Times, 21 juillet 1994 → lire en ligne)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Péjoratif) Bide.
- That modification turned his Dodge hemi into a dog.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Péjoratif) (Spécialement) Navet, bide, four (en parlant d'un film, d'un livre, etc.).
- Her last movie was an absolute dog.
  Son dernier film était un véritable navet.

Synonymes

Chien

pooch

Type

Dérivés

bird dog (« chien rapporteur (chien chargé de ramener un gibier qui vient d’être tué) »)
dirty dog (« peau de vache »)
dog biscuit (« biscuit pour chien »)
dog collar (« collier pour chien »)
dog days (« canicule »)
dog eat dog
dog in the manger (« empêcheur de tourner en rond »)
dog fighting (« combat de chiens »)
dog groomer (« toiletteur »)
dog tag (« plaque (des soldats américains) »)
dog warden
dog-ear (« corne de papier ; écorner une feuille »)
dog-eat-dog
dog-tired
dog-vane (« tenon, dans la marine »)
dogberry (« cornouille »)
dogcatcher (« employé de la fourrière »)
dogfight (« combat aérien ; bagarre »)
dogfish (« chien de mer, roussette »)
doggie (« toutou »)
doggy (« toutou »)
dogwood (« cornouiller »)
dog’s breakfast (« foutoir »)
dog’s dinner (« foutoir »)
dog’s life
fire dog (« landier »)
give a dog a bad name (« avoir une mauvaise réputation »)
go to the dogs (« aller à vau-l’eau, mal tourner »)
guard dog (« chien de garde »)
guide dog (« chien guide d'aveugle »)
gun dog (« chien rapporteur (chien chargé de ramener un gibier qui vient d’être tué) »)
hair of the dog (« boisson alcoolique »)
hearing dog (« chien d’assistance pour personne sourde »)
hot dog
hound dog (« chien de chasse »)
hunting dog (« chien de chasse »)
keep a dog in leash (« tenir un chien en laisse »)
lap dog (« bichon »)
like cat and dog (« être comme chien et chat »)
lucky dog (« avoir du pot »)
Newfoundland dog (« terre-neuve »)
police dog handler (« maître-chien »)
police dog (« chien policier »)
prairie dog (« chien de prairie »)
put on the dog (« frimer »)
pye-dog (« chien errant »)
pariah dog (« chien errant »)
running dog (« chien de course ; un mouton de Panurge »)
sausage dog (« teckel »)
sea dog (« vieux loup de mer »)
seeing eye dog (« chien guide d'aveugle »)
shaggy dog story (« histoire sans queue ni tête »)
shit like a dog
sick as a dog (« être malade comme un chien »)
sniffer dog (« chien renifleur »)
top dog (« chef »)
tracker dog (« chien renifleur »)
trapped like a dog (« être fait comme un rat »)
underdog
watchdog (« chien de garde »)

Proverbes et phrases toutes faites

dog eat dog (« les loups ne se font pas de cadeaux »)
every dog has its day (« à chacun son heure, chacun aura son jour de gloire »)
it’s a case of the tail wagging the dog (« c’est le monde à l’envers ! »)
it’s raining cats and dogs (« il pleut des hallebardes, il tombe des cordes »)
let sleeping dogs lie (« ne pas réveiller le chat qui dort »)
why keep a dog and bark yourself (« pourquoi faire faire aux autres ce que vous pouvez faire par vous-même ? »)
you can’t teach an old dog new tricks (« ce n’est pas aux vieux singes qu’on apprend à faire des grimaces »)
you don’t have a dog’s chance (« tu n’as aucune chance ! »)

Hyponymes

(Vieilli) bitch (« chienne »)
hound (« chien courant »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to dog \ˈdɔɡ\ ou \ˈdɒɡ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	dogs \ˈdɔɡz\ ou \ˈdɒɡz\
Prétérit	dogged \ˈdɔɡd\ ou \ˈdɒɡd\
Participe passé	dogged \ˈdɔɡd\ ou \ˈdɒɡd\
Participe présent	dogging \ˈdɔɡ.ɪŋ\ ou \ˈdɒɡ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

dog \ˈdɔɡ\ ou \ˈdɑɡ\ (États-Unis), \ˈdɒɡ\ (Royaume-Uni)

Poursuivre, harceler, filer (quelqu’un).
- To dog somebody with questions.
  Harceler quelqu’un de questions.
Suivre de près.
- To dog somebody footsteps.
  Ne pas lâcher quelqu’un d’une semelle.

Prononciation

(Royaume-Uni) : écouter « dog [Prononciation ?] »
\ˈdɔɡ\ (États-Unis), \ˈdɑɡ\ (États-Unis), (Canada)
- États-Unis : écouter « dog [ˈdɑɡ] »
\ˈdɒɡ\ (Royaume-Uni)
Afrique du Sud (Le Cap) : écouter « dog [Prononciation ?] »
Suisse (Genève) : écouter « dog [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « dog [Prononciation ?] »
États-Unis (Los Angeles) : écouter « dog [Prononciation ?] »
France : écouter « dog [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Écosse) : écouter « dog [Prononciation ?] »
Inde : écouter « dog [Prononciation ?] » (bon niveau)
Texas (États-Unis) : écouter « dog [Prononciation ?] »
Aurora (États-Unis) : écouter « dog [Prononciation ?] »

Anagrammes

god

Bichlamar

Étymologie

De l’anglais dog.

Nom commun

dog \Prononciation ?\

(Zoologie) Chien (animal).

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	tog	togoù
Adoucissante	dog	dogoù
Spirante	zog	zogoù

dog \ˈdoːk\ masculin

Forme mutée de tog par adoucissement.

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	tog
Adoucissante	dog
Spirante	zog

dog \ˈdoːk\

Forme mutée de tog par adoucissement.

Mbabaram

Étymologie

Apparenté au dyirbal guda. La similarité avec l’anglais est une coïncidence.

Nom commun

dog \Prononciation ?\

(Zoologie) Chien (animal).

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	dog	doggen
Diminutif	dogje, doggetje	dogjes, doggetjes

dog \Prononciation ?\

(Zoologie) Dogue.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

53,3 % des Flamands,
62,1 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Pays-Bas : écouter « dog [Prononciation ?] »

Anagrammes

god

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Roumain

Étymologie

Du français dogue.

Nom commun

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	dog	dogul	dogi	dogii
Datif Génitif	dog	dogului	dogi	dogilor
Vocatif	dogule		dogilor

dog \Prononciation ?\ masculin

(Zoologie) Dogue.

Volapük réformé

Étymologie

De l’anglais dog.

Nom commun

dog \Prononciation ?\

(Zoologie) Chien (animal).

Dérivés

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]