[go: up one dir, main page]

Aller au contenu

dauerhaft

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Dérivé de dauern, avec le suffixe -haft.
Nature Terme
Positif dauerhaft
Comparatif dauerhafter
Superlatif am dauerhaftesten
Déclinaisons

dauerhaft \ˈdaʊ̯ɐhaft\

  1. Durable.
    • Wenn Herkules zu Omphales Füßen Wolle spinnt, fesselt ihn sein Begehren: warum ist es Omphale nicht gelungen, dauerhafte Macht über ihn zu gewinnen? — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
      quand Hercule file la laine au pied d’Omphale, son désir l’enchaîne : pourquoi Omphale n’a-t-elle pas réussi à acquérir un durable pouvoir ?

dauerhaft \ˈdaʊ̯ɐhaft\

  1. En permanence, durablement.
    • Die Wände können schneller auskühlen, wenn die Fenster dauerhaft gekippt sind, und die Gefahr, dass sich Schimmelpilze bilden, erhöht sich sogar noch. — (Heidi Becker, « Kondenswasser am Fenster: So verhindern Sie beschlagene Scheiben », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 20 septembre 2022 [texte intégral])
      Les murs peuvent se refroidir plus rapidement si les fenêtres sont entrebâillées en permanence, et le risque de formation de moisissures augmente même.
    • Die germanische Invasion veränderte dauerhaft die Machtstrukturen in Britannien.
      L'invasion germanique changea durablement la structure du pouvoir en Bretagne.
    • Beim Permafrostboden handelt es sich um dauerhaft gefrorene Erde, die auch Eis und Gestein enthalten kann. Der Großteil davon befindet sich in arktischen Regionen, (...) — (Alessio Perrone, « Tauender Permafrost in den Alpen lässt Berghütten bröckeln », dans Spektrum der Wissenschaft, 8 mai 2023 [texte intégral])
      Le pergélisol est un sol gelé en permanence, qui peut également contenir de la glace et des roches. La majorité d'entre eux se trouvent dans les régions arctiques, (...)

Prononciation

[modifier le wikicode]