darlegen

Allemand

Étymologie

Composé de legen avec la particule séparable dar-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich lege dar
	2^e du sing.	du legst dar
	3^e du sing.	er legt dar
Prétérit	1^re du sing.	ich legte dar
Subjonctif II	1^re du sing.	ich legte dar
Impératif	2^e du sing.	leg dar lege dar!
Impératif	2^e du plur.	legt dar!
Participe passé		dargelegt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

darlegen \daːɐ̯ˌleːɡn̩\ (voir la conjugaison)

Énoncer clairement, présenter, expliciter.
- (...) Es ist sein erstes Mal. (...) Als er (zu früh) kommt, zündet sich Sweta eine Zigarette an und legt ihm ihre Philosophie dar: Frauen sind reifer als Männer, deshalb muss der Mann, wenn es sexuell klappen soll, älter sein. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  (...) C’est la première fois. (...) Quand il a joui, trop vite, Svéta allume une cigarette et lui expose sa philosophie : la femme est plus mûre que l’homme, alors pour que ça marche sexuellement il faut que l’homme soit plus vieux.

Note : La particule dar de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule dar et le radical du verbe.

Synonymes

Dérivés

Darlegung

Prononciation

Berlin : écouter « darlegen [ˈdaːɐ̯ˌleːɡŋ̩] »
Berlin : écouter « darlegen [ˈdaːɐ̯ˌleːɡn̩] »