dans les clous
Étymologie
[modifier le wikicode]- Faisant référence aux anciens passages pour piétons, les passages cloutés, délimités par deux rangées de gros clous métalliques bombés.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]dans les clous \dɑ̃ le klu\
- (Sens propre) Sur le passage piéton.
Je rapproche ce fait de ce motard casqué qui m’a craché au visage tandis que je traversais sagement dans les clous.
— (Jérôme Peignot, Puzzle, 1986)
- (Sens figuré) (Familier) En respectant les règles ; dans une situation conforme à ce qui est prévu ou attendu, à ce qui est admis.
Défaites ce week-end à Bobigny lors de la 10e journée du Top 10, les joueuses du Saint-Orens Rugby Féminin remplissent tout de même leurs objectifs de mi-saison. […]. Le bilan prévisionnel est dans les clous « mais on ne va pas parler du financier », lance Valérie Bouillon, la dirigeante de l’équipe.
— (Alice Bru, Les filles de Saint-Orens sont dans les clous, dans LADEPECHE.fr du 13 janvier 2011)Il fallait sans arrêt « être dans les clous », par rapport à quoi je ne l’ai jamais vraiment su, il n’y a certainement aucun secteur de l’activité humaine qui dégage un ennui aussi total que le droit.
— (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 147.)C’est un homme d’affaires comme les autres qui paie ses impôts et fait tout dans les clous.
— (Min Jin Lee, Pachinko, Harper Collins, 2017)
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : im Rahmen (de)
- Anglais : in the clear (en)
- Persan : از محل خط کشی عابر پیاده (fa), بر طبق قانون (fa)
- Portugais : na faixa (pt) (1), dentro da norma (pt) (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ɛtʁ dɑ̃ le klu\
- France (Île-de-France) : écouter « dans les clous [ɛt̪χ d̪ɑ̃ l̪e kl̪u] »
- \ɛtʁə dɑ̃ le klu\
- France (Lyon) : écouter « dans les clous [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « dans les clous [Prononciation ?] »