compter sur
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir compter
Locution verbale
[modifier le wikicode]compter sur \kɔ̃.te syʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de compter)
- Faire fond sur quelque chose ou sur quelqu’un, comme sur un homme ou une chose dont on est assuré.
Tu ne m'empêcheras pas de dire que c'est un jobard. Il comptait pour se refaire sur la dot de la fille à Bernage, et on vient de la lui souffler.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 70)Pas la moindre balise, je devais compter uniquement sur la boussole pour m’indiquer la bonne direction.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)La grosse galette sur laquelle comptait Legrand, versée par le directeur de la Banque « Popaul-Armand » se fait un peu désirer. Ça traînaille.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 174)Drumont comptait sans doute sur la victoire du boulangisme pour faire triompher sa doctrine et imposer aux juifs une législation moyenâgeuse ?
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)Alenque, tu viens? - N'y compte pas.
— (Sous-titres Permis de Vivre, S01E02)
- (Sens figuré) Faire confiance à une personne, à une chose, à un événement.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « compter sur [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « compter sur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « compter sur [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes