chassez le naturel, il revient au galop

(Date à préciser) Terme composé de chassez, le, naturel, il, revenir, au et galop. Cet alexandrin est l’adaptation française d’un vers du poète latin Horace par Destouches dans sa pièce Le Glorieux (1732), avant lui, Boileau et La Fontaine avaient déjà repris ce vers, le premier dans ses Satires en 1666 : « Le naturel toujours sort et sait se montrer », le second à la fin de sa fable La chatte métamorphosée en femme où la femme continue à courir les souris « tant le naturel a de force ».

chassez le naturel, il revient au galop \ʃa.se lə na.ty.ʁɛ.l‿il ʁə.vjɛ̃ o ɡa.lo\

1. (Proverbial) L’on revient toujours à ses tendances premières, à ce qui fait l’essence du caractère.
   • Je ne vous dirai pas, changez de caractère ;
     Car on n’en change point, je ne le sais que trop ;
     Chassez le naturel, il revient au galop. — (Philippe Néricault dit Destouches 1680-1754, Le Glorieux, p.385, in Le Théâtre Choisi du XVIII^e siècle, tome 1, Librairie Garnier Frères)
   • « Chassez le naturel, il revient au galop. » Je déteste cette formule, pleine de malveillance envers qui fait des efforts de changement. — (Kathinka Evers, Neuroéthique: quand la matière s’éveille, 2009)
   • – Si ça ne tenait qu’à moi, je les liquiderais tous jusqu’au dernier, ces satanés Peaux-Rouges. Et le plus tôt serait encore le mieux. J’en ai maintes fois parlé à votre évêque, ce que vous faites ici est une perte de temps manifeste, ces sauvages ne sont pas, et ne seront jamais civilisables. La religion est une chose qui leur sera toujours étrangère, même ceux que l’on a tenté de convertir finissent par revenir à leur nature première d’animaux. Chassez le naturel et il revient au galop, comme disait je ne sais plus qui... Ils n’ont pas d’âme, à quoi bon essayer de la sauver ? Vous pensez faire ami-ami avec eux, mais dès que vous aurez le dos tourné, ces sales bêtes vous sauteront dessus, comme les lâches qu’ils sont, des chiens enragés... Et un chien qui mord son maître, il faut l’abattre, c’est aussi simple que ça... — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)

• chassez le naturel, il revient au grand galop
• chassez le naturel par la porte, il revient par la fenêtre
• chassez le naturiste, il revient au bungalow

• le loup mourra en sa peau
• le loup mourra dans sa peau

• France (Toulouse) : écouter « chassez le naturel, il revient au galop [ʃa.se lə na.ty.ʁɛ.l‿il ʁə.vjɛ̃ o ɡa.lo] »
• Vosges (France) : écouter « chassez le naturel, il revient au galop [ʃa.se l‿na.ty.ʁɛ.l‿il ʁvjɛ̃ o ɡa.lo] »

• L’annexe Liste de proverbes français
• L’annexe Proverbes en français

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (naturel)

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.