cedo

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

cedo masculin

1. Séton.

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

cedo \ˈθe.ðo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ceder.

• Madrid : \ˈθe.ðo\
• Mexico, Bogota : \ˈse.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈse.ðo\

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

cedo \ˈt͡se.do\

1. Abandon, abdication.

• France (Toulouse) : écouter « cedo [Prononciation ?] »

Du latin cito (« promptement »).

cedo \Prononciation ?\

1. Hâtif, précoce.

• temperán

cedo \Prononciation ?\

1. De bonne heure, tôt le matin.
2. Tôt avant le moment habituel, le moment attendu.

• pronto (2)

Déverbal de cedar.

cedo \ˈʦɛ.dɔ\

1. Cession.

• deco

cedo \ˈt͡ʃɛ.do\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cedere.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

→ Modifier la liste d’anagrammes

Le Dictionnaire étymologique latin ^[1] indique :

Le passage du premier sens « céder » au second « céder » s'explique par le fait que laisser le passage libre à quelqu'un est devenu le symbole de toute concession, de même que barrer le passage (obstare, obsistere, opponi) est devenu le symbole de toute opposition. Cedere, dans le sens d'« aller », se dit aussi des affaires qui réussissent bien ou mal. Plus fréquemment on emploie, dans le même sens, succedo. De l’acception « se retirer » cedere a passé à celle de « finir ». Cette dernière nuance est celle du fréquentatif cesso.

Julius Pokorny en fait un composé ^[2] *k̂e-zd-ō de sedeo (« être assis ») avec l’affixe ce qui est dans ceterus → voir ходити, chodit (« aller, marcher »), ὁδός, odos (« route ») qui lui sont apparentés.

cēdō, infinitif : cēdere, parfait : cessī, supin : cessum \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Marcher, aller, s'avancer, venir.
   • illuc sis vide, ut transversus cedit, quasi cancer solet — (Plaute)

     regarde donc comme il marche de travers, comme le crabe.

2. Se changer en, tourner en, aboutir à.
   • cedere in proverbium

     passer en proverbe.

   • poena in vicem fidei cesserat

     le châtiment remplaçait la reconnaissance de dettes.

   • temeritas in gloriam cesserat

     sa témérité avait tourné au profit de sa gloire.

3. S’en aller, s'éloigner, se retirer, quitter (un lieu).
   • cedere e patria

     quitter la patrie, s'exiler.

   • cedere e vita ou cedere vitâ

     mourir.

   • cedere loco ou cedere ex loco ou cedere

     quitter son poste, lâcher pied, s'enfuir.

   • cedere foro

     s'éloigner du forum, disparaître du forum.

4. Faire place, céder à, renoncer à, être vaincu; céder, se rendre, obtempérer, obéir; le céder à.
   • tempori cedere

     céder aux circonstances.

   • cedere praecibus alicujus

     céder aux prières de quelqu’un.

   • fortunae cedere

     céder à la fortune.

   • fato cedere

     céder à la destinée.

   • cedant arma togae

     que les armes le cèdent à la toge !

   • Passif impersonnel : nihil Graeciae ceditur

     on ne le cède en rien à la Grèce.

5. Céder, accorder, tomber en partage, échoir à, revenir à, aller à, profiter à.
   • captiva corpora Romanis cessere

     les prisonniers échurent aux Romains.

   • alicui hortorum possessione cedere — (Cicéron)

     céder à quelqu’un la propriété de ses jardins.

   • Lepidi atque Antonii arma in Augustum cessere — (Tacite)

     les armes de Lépide et d'Antoine passèrent dans les mains d'Auguste.

   • postquam in dicionem M. Antonii provinciae cesserant — (Tacite)

     quand les provinces (d'Orient) furent passées sous les lois de Marc-Antoine.

6. Arriver (bien ou mal), réussir, aboutir, devenir.
   • (bene) cedere

     réussir.

   • bene aut secus cedere

     tourner bien ou mal.

   • prospere cedere

     avoir un résultat heureux.

   • gesta quae prospere ei cesserunt

     actions qui lui ont réussi.

   • utcumque cesserit

     quoi qu'il arrive.

   • calamitates in remedium cessere

     des malheurs sont devenus salutaires.

7. Disparaître, s'évanouir, s'écouler, passer.
   • dies cedunt

     les jours passent.

   • memoria cedit

     le souvenir se perd.

8. Compter pour, équivaloir à, tenir lieu de.
   • oves, quae non peperint, binae pro singulis in fructu cedent — (Caton)

     on comptera deux brebis stériles pour une féconde.

   • epulae... pro stipendio cedunt — (Tacite)

     les repas tiennent lieu de solde.

9. transitif Accorder, céder, abandonner.
   • cedere aliquid alicui

     accorder quelque chose à quelqu’un.

   • cedere ut

     accorder que.

   • neque protinus cesserit orator quo minus et amicus pro amico et inimicus contra inimicum possit verum, si integra sit ei fides, dicere — (Quint.)

     un orateur n'admettra pas d'emblée qu'un ami ne puisse donner un témoignage exact pour un ami, et un ennemi contre un ennemi, s'ils sont de bonne foi.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

• Anglais : cede
• Français : céder
• Espagnol : ceder
• Italien : cedere

cĕdo \Prononciation ?\ (pluriel : cette)

1. Impératif archaïque de cēdō : « donne, montre, parle, dis, allons, voyons ». Note :  : cĕdo « donne » est accentué différemment de cēdō « je donne ».
   • cedo argentum

     donne l'argent.

   • unum cedo auctorem

     cite un exemple.

   • cedo ut inspiciam

     laisse-moi voir.

   • cette manus

     donnez-moi vos mains.

   • qui, cedo?

     comment, s'il vous plaît?

• ^[1]Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage
• ^[2]Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
• « cedo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 282)

Du latin cito (« promptement »).

cedo \sˈe.du\ (Lisbonne) \sˈe.dʊ\ (São Paulo)

1. De bonne heure, tôt.
   • "Aliás, eu não tive [uma reunião] bilateral com António Costa. Eu tinha tentado marcar uma conversa com António Costa para a conversarmos sobre outros assuntos e aprimorar a nossa relação, mas ele teve de sair mais cedo, então não foi possível", adiantou. — (Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 [texte intégral])

     "En fait, je n'ai pas eu de réunion bilatérale avec António Costa. J'avais essayé de programmer une conversation avec António Costa pour aborder d'autres questions et améliorer nos relations, mais il a dû partir plus tôt, donc il n'a pas été possible", a-t-il déclaré.

2. Bientôt, tout à l’heure.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• brevemente
• prematuramente

cedo \sˈe.du\ (Lisbonne) \sˈe.dʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe ceder.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ceder.

• Lisbonne: \sˈe.du\ (langue standard), \sˈe.du\ (langage familier)
• São Paulo: \sˈe.dʊ\ (langue standard), \sˈe.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \sˈe.dʊ\ (langue standard), \sˈe.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \sˈe.du\ (langue standard), \sˈe.du\ (langage familier)
• Luanda: \sˈe.dʊ\
• Dili: \sˈe.dʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « cedo [sˈe.du] »
• États-Unis : écouter « cedo [sˈe.du] »
• Portugal : écouter « cedo [sˈe.du] »

• doce

• « cedo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage