caissa

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin capsa.

caissa [ˈkajso̞] (graphie normalisée) féminin

1. Caisse, coffre de paysan, coffre-fort.
   • caissa de mòrt

     cercueil

   • caissa d’abelha

     ruche d’abeilles

   • caissa de carreta

     chartil

   • caissa de destrech

     maie d’un pressoir

   • caissa d’esparnhe

     caisse d’épargne

   • caissa de cirabòtas

     sellette de décrotteur

   • caissa de cabús

     fosse d’un provin

   • caissa de tamborn

     caisse de tambour

   • gròssa caissa

     grosse caisse

   • aver bona caissa

     être bien constitué

   • préner de caissa

     se développer, en parlant d’un porc

   • de vin de la caissa

     du vin réservé, du vin pour les amis

   • un amic de la caissa'

     un ami intime

   • Caissa de marinièr e pòrta de putan
     non te ié metas davant. — (Proverbe)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Bière, cercueil.
3. Châsse d’un saint.
4. Chartil, corps d’une charrette.
5. Terme de terrassier, tranchée, fouille dont on a enlevé les terres, compartiment d’un fossé que l’on vide.

• caisha (gascon)

• 1 : arca
• 2 : ataüt, taüt
• 3 : vertut
• 4 : cadelièr/cadelier
• 5 : atalhièr, cròs

• languedocien : [ˈkajso̞] ([ˈkajʃo̞])
• niçois, montpelliérain : [ˈkajsa]
• fuxéen : [ˈkajʃo̞]
  • parler de Saurat : [ˈkajʃa]

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Cristian Omelhièr, Petiòt diccionari occitan d’Auvernhe - francés (auvernhe meijornal), Ostal del libre, 2007 → Consulter en ligne