cá

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gaélique irlandais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

cá \kɑː\ (suivi d'une éclipse)

1. Où.

• cén áit

• Irlande (Royaume-Uni) : écouter « cá [Prononciation ?] » (bon niveau)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

cá \Prononciation ?\

1. Ici.

• aqui

• aí
• ali
• lá

• Portugal (Porto) : écouter « cá [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « cá [Prononciation ?] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « cá [Prononciation ?] »

Du proto-viêt-muong *ʔa-kaːʔ, du proto-môn-khmer *kaʔ. Voir le thavung ก้า, le khmer កា (préfixe pour poisson), le pacoh aca, le bonggi ka,le mang ʔaː¹, le khasi 'kha/dohkha, le môn က, kaˀ, le car kāḵ.

cá \kaː˧˥\ (Hanoï), \ka̰ː˩˧\ (Huê), \kaː˧˥\ (Hô-Chi-Minh-Ville)

1. (Zoologie) Poisson (𩵜).
   • Cá nước ngọt

     Poissons d’eau douce

!* classificateur : con (昆)

1. Bout de fer (à fixer au talon du soulier).
   • Đóng cá vào gót giày

     Clouer un bout de fer au talon du soulier

2. (Technique) Tenon à queue d’aronde.
   • Cá áo quan

     Tenon à queue d’aronde d’un cercueil

3. Déclic.
   • Cá ổ líp xe đạp

     Déclic de la roue libre de bicyclette

4. (Dialecte) Parier; faire un pari.
   • Ao nuôi cá

     Vivier

   • Ăn cá

     Piscivore; ichtyophage

   • Bắt cá hai tay

     Courir deux lièvres à la fois

   • Cá chậu chim lồng

     Oiseau en cage; vie sans liberté

   • Cá lớn nuốt cá bé

     Les gros poissons mangent les petits

   • Có cá đổ vạ cho cơm

     Avec du poisson, on mange beaucoup plus de riz

   • Đồ hàng tôm hàng cá

     Harengère

   • Như cá gặp nước

     Être comme un poisson dans l’eau

   • Như cá nằm trên thớt

     Tomber sous la coupe de quelqu'un; être dans une situation critique

   • Nồi nấu cá

     Poissonnière

• chim trời cá nước

• Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « cá [Prononciation ?] »
• Hanoï (Viêt Nam) : écouter « cá [Prononciation ?] »

• ca
• cà
• cạ
• cả

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage