bienvenue au club
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque de l’anglais welcome to the club (voir aussi bienvenue et club).
Locution interjective
[modifier le wikicode]bienvenue au club \bjɛ̃v.ny o klœb\
- (Sens figuré) (France) Se dit pour faire comprendre à quelqu’un que le locuteur et lui sont dans la même situation.
Tu es gaucher ? Bienvenue au club !
Elle t’a quitté ? Bienvenue au club !
J’ai pensé que sa fille avait disparu ou que sa femme était partie, bienvenue au club, puis j’ai commandé un café crème et des tartines, avec du beurre et de la confiture pour fêter ma solitude, et j’ai demandé qu’on m’apporte les journaux.
— (Hubert Huertas, La petite fille qui venait d’Alger, 2011)
Variantes
[modifier le wikicode]- bienvenue dans le club (France) (Québec)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : join the club (en), welcome to the club (en)
- Russe : добро пожаловать в клуб (ru)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « bienvenue au club [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « bienvenue au club [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « bienvenue au club [Prononciation ?] »